奈津子 最新情報まとめ
"奈津子"に関する最新情報を集めてお届けしています。公式ツイッター@NowticeMで最新情報配信中。
"奈津子"の口コミを作品で絞り込む
|
団地のふたり6 グラディエーター3 BOSS1 ミッションインポッシブル1 スター・ウォーズ1 カラカラ1 受難1 ジェラシー1 相棒191 ブリック1 タイムマシン1 ストレイト・ストーリー1 サワコ1 青島くんはいじわる1 海に眠るダイヤモンド1
|
一緒につぶやかれているキャスト・俳優情報
最新の口コミ・評価・レビューコメント
吹替声優に文句言いたいのもわかるが、字幕担当戸田奈津子VS吹替声優棒読み有名芸能人の究極の選択を迫られるのがハリウッド映画やぞ
@chisatologistインタビューした小島奈津子が カレー食べよっかなって言ってましたね🍛😋
青島くんはいじわる Blu-ray amzn.to/40uId8t 中村アン 戸塚純貴 渡辺翔太 小林涼子 伊藤修子 秋元真夏 奈津子 45684
→文枝、奈津子の三つ巴 神戸と東京の木元兄弟の二役を飄々と演じる大坂志郎 殺しの美学を重んじる殺し屋・神山繁 その不気味さダンディさに「狩人の夜」のＲ・ミッチャム、「コントラクト・キラー」の殺し屋がよぎる カメラは姫田真佐久 神戸〜東京とロケーション撮影が眼福で、構図や陰影が美しい pic.x.com/uiEHpjO967
画像をもっと見る：
奈津子
デイヴィッド・リンチ監督が亡くなられたのね。お局はイレイザーヘッドは見ていないけど『ストレイト・ストーリー』は好きよ。おすぎが全米を泣かせ、戸田奈津子訳の味わい深い言い回しの字幕、映画館のチラシで次観る映画を決めていた2000年前後の良き思い出。 ご冥福をお祈りいたします。 pic.x.com/Bkg62eCEVx
画像をもっと見る：
奈津子
@HADUMI823あれがガバガバ翻訳とか戸田奈津子翻訳の映画字幕見たら発狂するので？
I have the high gland 映画回に毅然と残る戸田奈津子の超珍訳で今でも覚えてるし界隈では「チノ=リ」という謎の奥義に昇華した 「スター・ウォーズ」公式が共通テストにあわせたクイズ企画を実施 「地の利を得たぞ！」の英語版セリフは？ @IGNJapan jp.ign.com/star-wars-movi…
ドラマになっているのを知らず｢団地のふたり｣を読んだけど、私的には全然面白くなくてびっくり 奈津子がノエチのことを基本的にバカにしていて、リスペクトがないなあ、、という感想
海外の映画やドラマの日本語訳は「マブい」みたいな古い言い回しをいまだにやってくるので業界が世代交代できてないなとつくづく思わされるので？（戸田奈津子）
いや本当に志賀先生がウィンクしてきたら嫌そうな顔してた戸川さんが後にまたウィンクされたら笑顔でウィンク返して最終回で「奈津子さんと志賀先生付き合ってるか聞いた？」って衝撃すぎる日常会話があってのSⅡ結婚してんの草。どこで惚れたの、教えて、
12/28(土) 豪華列車はミステリーを乗せて 長坂さん 春原さん 奈津子さん 美雪さん みなさんそれぞれのストーリーがあって1つ1つしっかり時間をかけて考察したい🥹 pic.x.com/dGtyziM4iJ
画像をもっと見る：
奈津子
再映中の映画『バグダッド・カフェ』に関する他者の考察を読むのは興味深いが、ヤスミンが宿帳に書いた住所「Rosenheim, WG」の特に "WG" について、私もニワカながら考えてみた(戸田奈津子字幕では当該カットは単に「ローゼンハイム」とだけ)。1/3 alfazbetmovie.com/bagdadcafe4k/
７話、最終話。 １話１カットの黒谷さん漸く登場。 食べ方、回を重ねるたびに上手に。努力が見える。 イラストレーターなのは『団地のふたり』の奈津子と一緒。ラスト２話が段積みは『海に眠るダイヤモンド』と一緒(笑) 子役の時より可愛いのは、旦那さんが優しい人なのか。 ”２”あるかな。 x.com/iemeshi_simon/…
フルメタル・ジャケット（87英・米） キューブリックがシャイニング以来メガホンを取った戦争映画。 相変わらずの長回し。 放送禁止用語のオンパレードで日本語吹き替えは当初戸田奈津子だったがキューブリックがその出来に不満でNG、急遽原田眞人に変更された。 二部構成で戦争の狂気を描く。 pic.x.com/NgAiYwhed4
画像をもっと見る：
奈津子
つまり当時の日本盤ライナーの訳詞を基に音楽批評をするのは、戸田奈津子の字幕を基にアメリカ映画を批評するようなものだった。Passion Play（キリストの受難劇）を「情熱のプレイ」と訳した字幕を基にその映画を批評することはできない。 x.com/TomoMachi/stat…
字幕 戸田奈津子 じゃない人が字幕担当になったのもけっこう衝撃だったけど、以前は字幕といえばこの人(来日したトム・クルーズにインタビューしてた)だったんだよなあ〜
そんなの、「翻訳：戸田奈津子」と書かれている作品全般ですよ。 原語のヒアリングしてやるぞって気合いが入ってる映画ファンでもない限り、台無しな意訳のオンパレードにお金払わされるんですよ？
博多 中洲 スナック 博多れんと 奈津子ママ インタビュー↓ snack-guide.com/fukuoka/mama/1… 中洲川端のスナックを探すならコチラ↓ snack-guide.com/search/?statio… pic.x.com/Kywzbb40Pb
画像をもっと見る：
奈津子
鶴瓶ちゃんとサワコちゃん～昭和の大先輩とおかしな 2人 昭和の大先輩 戸田奈津子の言葉 「❝好き❞に生きる 戸田奈津子」 映画字幕翻訳家・通訳。 豪華なハリウッドスターたちとの交流をお話しくださいました。 88歳となられた現在も現役。 滑舌のスピードと内容の濃さに驚きました。 pic.x.com/u0qXTgacW0
画像をもっと見る：
奈津子
戸田奈津子の映画好きが加速した作品は？笑福亭鶴瓶＆阿川佐和子の番組で語る（番宣動画あり） natalie.mu/eiga/news/6007…
個人的に「平山夢明のシネマdeシネマ クソコラグランプリ」で一番笑った作品は、にし⭐︎わたる氏の戸田奈津子コラ。 あれが最強。マジでむせたわ(笑 ほんとにこんな飲みしてたんじゃね？と見紛うクオリティ。
映画「グラディエーターII 英雄を呼ぶ声」観てきました。 ローマ帝国大好き人間のワイは観る以外の選択肢がないので。 とはいえ冒頭、字幕担当になっち（戸田奈津子）の名前があってそこはかとなく不安ではある。 gladiator2.jp
【舞台出演】 ★ おとがたり朗読公演 「葵」 紫式部『源氏物語』与謝野晶子訳 ＜出演ーおとがたり＞ 長浜奈津子（朗読） 喜多直毅（音楽・ヴァイオリン） 12月22日(日) 開場：14時半 開演：15時 ＠六本木ストライプスペース ▼詳細 haiyuza.info/20241122-2/
タイムマシンで過去に戻ってお父さんと再会するコウジくん見たすぎる〜 「あんなに笑ってる母さん初めて見た。少しだけミナトの気持ちが分かった気がするよ」 「丈幸さん、奈津子さんの好きな料理教えてくれませんか？」 って聞いてコウジくんの思い出の料理でもあるレシピ教えてもらうの
ドラマも見たかったけど、BS見れないので残念でした🥲 団地に住む幼なじみのなっちゃんこと奈津子とノエチこと野枝。 2人は50歳を迎え、共に独身。 2人のやりとりにほっこりと癒される。 こういう友達、いいよね😊 いつかドラマも見たいけど、続編も読みたいな✨ pic.x.com/rDwqSgm3DU
画像をもっと見る：
奈津子
@kanoko_okome往年のドラマ「四季・奈津子」を思い出してしまった(^o^)
「2度目のはなればなれ」 諸事情により今月末までバイトが無くなったので予告編を観て気になったので鑑賞。 戦争というと核爆弾を落とされた第2次世界大戦を想像する。 けど、世界中の誰もが、攻撃側であり被害側でもある。 それをただただ強く感じた作品。 翻訳者が戸田奈津子だったことにも痺れた。 pic.x.com/6PVtV1VSnp
画像をもっと見る：
奈津子
映画の字幕に関しては ・戸田奈津子のせい ・字数制限 ・翻訳者の未熟さ が要因 TVに関しては ・予算の安さ→大学生バイトの例 ・意図的な誤訳 が要因 だと思います。 pic.x.com/ow68kbmzos x.com/ranranran_ran/…
画像をもっと見る：
奈津子
映画「グラディエーターII 英雄を呼ぶ声」鑑賞。面白かったです。ルシアス君がめっちゃ２代目主人公で、思ったよりガッツリ前作の続編やってて楽しかった。デンセル・ワシントンは急にイコるし、戸田奈津子は急に三途の川とか言い出すしで見どころ満載で良かったです。
>RP 翻訳:戸田奈津子 だもんなぁ…。 トップガンマーヴェリックは最高の映画で内容や映像に関しては文句の付け所がないけれど、唯一字幕だけは…うーん、なのよ。ホントにそこだけがダメダメでしてね。。
一人の映画好きとしては、字幕見ようと思ってスタッフ調べたら【戸田奈津子】さんの文字を見て一旦考え直し、吹き替えにするかとキャスト調べたら吹き替え初挑戦の芸能人起用みたいな情報を知って、どっちのデバフを選ぶかみたいな地獄の選択肢に悩んでた(笑 戸田さん翻訳引退されたし、もう字幕一筋
トップガンといえば、昔「ホット・ショット」をテレビで初めて観たときは腹を抱えて笑い転げたんだけど、10年以上経ってからレンタルして観たときは終始ほぼ真顔だった。あれが、おいらが戸田奈津子という字幕翻訳家の名前を印象づけられた作品だった。
藤野千夜「また団地のふたり」U-NEXT 「団地のふたり」の続編！ 実家の団地に暮らす奈津子とノエチは相変わらずで、特に何が起こるわけでもないんだけれど、2人のやりとりが楽しいです。 これ読むと、ホットケーキが食べたくなります🤭 pic.x.com/vkcOCp1qs3
画像をもっと見る：
奈津子
ミッションインポッシブル デッドレコニングPART ONEを字幕版でも鑑賞。脅威のAI (ｴﾝﾃｨﾃｨ)の事を “それ”って訳していて…ルビに｢・・｣が付いてるけど、普通の意味合いの｢それ｣も出てくるからややこしいぜ。 翻訳担当は、戸田奈津子 大先生ね 吹き替え版にも１つ難点があるので八方塞がり❕
『団地のふたり』藤野千夜 読み進めるたびに感じるこの安心感は何だったんでしょう。抜2人の距離感のせいかもしれません。50代団地に住まう独女が二人…時に喧嘩もするけど親友の２人。実はドラマをみるまで野枝と奈津子の配役は逆だと思ってました💦 pic.x.com/3uSxdr0n4p
画像をもっと見る：
奈津子
これも多分、翻訳者が、原文の意図を深く理解し消化して、かつ、日本語力があればよかったのにな、と思います。 洋画字幕も、戸田奈津子と非戸田奈津子では、音楽で例えるとプロオーケストラの生演奏と安PCで聴くYouTube位に違うのと同じなのかな。 x.com/hiranok/status…
ドラマ 団地のふたり [終] 1年後。野枝(小泉今日子)は非常勤講師の口を失い、昌夫(橋爪功)や節子(丘みつ子)の世話をしながら近所でアルバイト中。奈津子(小林聡美)も行きつけの喫茶店の仕事を手伝うなどしながら… 本日最終回、結局建て替え計画は白紙なのね…
今日映画祭開会式行ってきたんだけど 開会式ゲストが戸田奈津子大先生で「映画は大画面大迫力の音響で観ることを前提に俳優さん達も眉毛の位置とか計算して演技してるんです、その小さな画面のスマホ、貧弱な音響で観るなんて映画に失礼ですからね！」的なこと言っててさすが大先生ってなりました(感想
天海祐希さん出演ドラマ『BOSS』。天海祐希さん演じる刑事・大河内奈津子が、個性豊かな部下たちと難事件に挑む刑事ドラマです。奈津子のクールでカッコいい姿や、部下たちとの絆が素敵でした。
来週自分も演奏する演目や12月に演奏予定の演目は特に集中して見ちゃうよね😆 奈津子ちゃん真希ちゃんお疲れ様でした。 素敵な舞台をありがとう❣️ 来年NYのカーネギーホールでの単独公演も決まっている赤嶺姉妹の今後の活躍から目が離せませんよ❗️ 僕も彼女たちに刺激を受けてちばいんどー❗️
【10月31日(木)ドラマ選】 5:10~スタ誕 MX1 8:00~ジェラシー BSJ BST 7:00~SW 9:59~左文字進12 フジ 12:00~響奈津子7 B 13:50~小さな故意の物語 T 15:50~相棒19 TV朝 東 15:54~S逆転 B 17:45~孤独グ2飯岡 T 18:15~おんな城主直虎 BS松 ありがとう 19:00~1 BS12 20:09~4 MX2
@Kouhei_m映画の字幕を付けてる戸田 奈津子さんがメジャーで、中川五郎さんがメジャーになれなかった理由が、なんとなくわかった気がしました。
小さなトラブルはあるものの夕日野団地に流れる穏やかな時間の流れがこの作品の魅力ではないか。野枝と奈津子と住人とのかかわり方が何か時代の懐かしさを感じる。次回いよいよ最終回。よいドラマだと思う。
限度ってもんがあるよ。70点なら良いけど戸田奈津子の翻訳は酷かったもん。あれ続けたら映画大好き層から反感食らって売り上げ落ちるだけだったと思うけど
「団地のふたり」で異邦人とは？ 第7話のラスト・・・奈津子が踊りながら「異邦人」を口づさむシーンが（前述右上、左下画像）。 前述のURLより第７話をお楽しみください😊