奈津子×アバター 最新情報まとめ

アバター、字幕の言い回しが80、90年代のハリウッド映画そのもので、古臭いなぁと思って観てたけど、戸田奈津子でしたか。

#アバター  

13年ぶりにアバターを日本語字幕で観て気づいた戸田奈津子先生のひどい翻訳（６） 白色＝ブルーレイ、映画館の字幕（戸田奈津子） 黄色＝原語セリフ＋拙訳 トルークが大きな鳥で、トルークマクトはそれを乗りこなす勇者のこと。戸田氏はトルークマクトを鳥だと勘違いしたのかもしれない。

#アバター  

13年ぶりにアバターを日本語字幕で観て気づいた戸田奈津子先生のひどい翻訳（５） 白色＝ブルーレイ、映画館の字幕（戸田奈津子） 黄色＝原語セリフ＋拙訳 トルークが大きな鳥で、トルークマクトはそれを乗りこなす勇者のこと。戸田氏はトルークマクトを鳥だと勘違いしたのかもしれない。

#アバター  

13年ぶりにアバターを日本語字幕で観て気づいた戸田奈津子先生のひどい翻訳（４） 白色＝ブルーレイ、映画館の字幕（戸田奈津子） 黄色＝原語セリフ＋拙訳 ネイティリに「それ無意味よ」と優しく諭されたジェイクの返答。原語での「やれることはなんでもやる」姿勢が、戸田版では単なる自己満足に。

#アバター  

13年ぶりにアバターを日本語字幕で観て気づいた戸田奈津子先生のひどい翻訳（４） 白色＝ブルーレイ、映画館の字幕（戸田奈津子） 黄色＝原語セリフ＋拙訳 ジェイクにツーテイが忠誠を誓う場面。「お供させてください」と意訳しても良いくらい。戸田版のツーテイは立場をわきまえない失礼な言葉。

#アバター  

13年ぶりにアバターを日本語字幕で観て気づいた戸田奈津子先生のひどい翻訳（２） 白色＝ブルーレイ、映画館の字幕（戸田奈津子） 黄色＝原語セリフ＋拙訳 自分の寛大な申し出を断った若造の下っ端兵に「やれるもんならやってみろ」と突き放す場面。戸田版では大佐の不機嫌さが言葉から消えている。

#アバター  

13年ぶりにアバターを日本語字幕で観て気づいた戸田奈津子先生のひどい翻訳（１） 白色＝ブルーレイ、映画館の字幕（戸田奈津子） 黄色＝原語セリフ＋拙訳 戸田版では「偉大なる母」を謎に”偉大なる女神”に変更。そして「別の体に移す」という重要な説明を省略して、今から審判が下ると妄想を追記。

#アバター  

今日は『アバター』を観た リマスター版とはいえ公開から10年以上経った今でも最高峰の3D映像と観客をを圧巻する戸田奈津子字幕、最高に「映画観てる！！！」ってカンジだった

#アバター  

@keipon_everyday アバター以降もCGは進歩してますが、3Dはアバターを超えるものが未だにないですね ストーリーは王道で普通ですが、10年以上前のリマスター作品なのに映像美や迫力はこれまでの映画を簡単に超えてます おまけに戸田奈津子の翻訳も進化してます

#アバター  

先ずは妻に1作目を見てもらう 今日朝一番で映画館へ 満席はアバター以来だな 久しぶりの戸田奈津子さん！ ドルビーアトモス、スゲー！ ジェニファーコネリー大好きだった やっぱ映画館最高だな！ でもメガネが必須になったよ😅 #トップガンマーベリック #ドルビーアトモス #戸田奈津子 #映画館 https://t.co/7riL16Rn1j

#アバター