奈津子 最新情報まとめ
"奈津子"に関する最新情報を集めてお届けしています。公式ツイッター@NowticeMで最新情報配信中。
"奈津子"の口コミを作品で絞り込む
|
|
一緒につぶやかれているキャスト・俳優情報
最新の口コミ・評価・レビューコメント
字幕翻訳からは引退しないと聞いてがっかりしてる映画ファン多そう
翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退”
https://t.co/8URYStXKuZ
@megrism この人の翻訳された映画は好きじゃない。
セリフの終わり方、仕舞い方の癖が強すぎて疲れる
なんでセリフそこで切るのー😥的なの、、、わかる人いるかなー
日本語に翻訳しながら、察することを求めるのが戸田奈津子流
「日本語を勉強しなさい。大事なのは日本語です。本を読みなさい。」
翻訳家は戸田奈津子しかいないんじゃないかってくらい、僕が若い頃に観た映画は「戸田奈津子」がクレジットされてた。
https://t.co/aQNNhxvhVu
翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは(日テレNEWS)
#Yahooニュース
https://t.co/585mbXwL1s
日本語字幕付きの映画やドラマでよく名前を拝見してた、というか見ないほうが少なかったかもしれない
なんや、戸田奈津子って元々誤訳の多い人だったんか…。知らなかったわ。
私が観てきた映画の半分はこの人の字幕じゃないかな。
@megrism ここ2年ほどかしら
エンドロールの終わりに「戸田奈津子」の文字を見なくなってきましたね。
引退されたのだと思っていました
最近は「林完治」さんしかお見かけしません。
映画のジャンルによるのかな？
翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは(日テレNEWS)
#Yahooニュース
https://t.co/bZRv9mJfEo
個別の通訳としてはいいんだろうけど、映画関係に関しては引き時を間違え過ぎてる人だなぁという印象。
翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは(日テレNEWS)
#Yahooニュース
https://t.co/KmlEgvsIEB
戸田さん引退か〜
面白い映画のエンドロールに、戸田さんの名前を見るとやっぱりねと思うことが多かったです。
寂しいな。
戸田奈津子さん引退なさるのね…
映画の最後、「字幕 戸田奈津子」って出るとなんかワクワクしてたから寂しいわぁ
翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退”
心から尊敬していた戸田さん、
映画作品は日本語字幕にセンスが無いと一瞬で駄作になる。
戸田さんの手掛けた作品を目にすると
慎重に言葉を選ばねばならないシーンも
「ま◯こ」「キ◯タマ」などなど実にリアル。やはり天才 戸田さん https://t.co/x1WrkGaHqp
画像をもっと見る：
奈津子
むっちゃええ話やわ〜👍
むっちゃええ話やわ〜👍
トムは、戸田さんが翻訳しやすいようにセリフを喋るところとか👍
#映画
#戸田奈津子、#トム・クルーズ の通訳降板の理由を告白 司会も泣きそうに… 映画「トップガン マーヴェリック」 https://t.co/A7ZZvDoLtU @YouTubeより https://t.co/7ZV9YWHToJ
画像をもっと見る：
奈津子
いい決断だと思う。：戸田奈津子、トム・クルーズの通訳降板の理由を告白 司会も泣きそうに… 映画「トップガン マーヴェリック」 https://t.co/sm2WmcqzsX @YouTubeより
戸田奈津子、トム・クルーズの通訳降板の理由を告白 司会も泣きそうに… 映画「トップガン マーヴェリック」 https://t.co/YBbl4l6Ai3 @YouTubeより
政治家(!!!それはつまり我々そのものなのですが!!!)にこういう観点は見えているか？
戦争とは何だ?
エンターテイメントの役割よ。
最近たまに日本語音声日本語字幕があるけど、戸田奈津子翻訳の映画には英語音声英語字幕とか字幕なしとかあってもいいと思うんですよね
訳以前にヘンテコな言い回しの日本語がノイズ過ぎるもの
今日はとても虫の居所が悪いので、ゆるキャン映画が実質マーヴェリックみたいな胡乱なことをすぐ言い出すオタク全員に呪詛を掛けるぞ。お前がこれから見るゆるキャン全部戸田奈津子訳になるからな
翻訳家の戸田奈津子さんが引退するってインタビューがありました。
アメリカの俳優たちにとっては心強い存在だったと思います。
通訳者は、映画ができるだけではダメだ、と。
日本語を勉強しなさい。
本を読みなさい、と。
映画館の、翻訳者に、戸田奈津子という、文字が出なくなって久しい。残念
#スカロケ
奈津子さーん…、
アニメ声、大好きですっ！
#TOKYOFM
この通訳降板の件については、少々寂しい気がする・
#トムクルーズ
#戸田奈津子
#通訳
#YouTube
戸田奈津子、トム・クルーズの通訳降板の理由を告白 司会も泣きそうに… 映画「トップガン マーヴェリック」 https://t.co/TVWLZEFhF7 @YouTubeより
引退…！おつかれさまでした。／通訳や字幕翻訳家を目指す人に伝えたいことはありますか？→戸田奈津子：まず映画が好きであること。これが一番根本です。それから日本語を勉強しなさい / “翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” スターたちと関係を築く…” https://t.co/lHSfOiWm21
そういえば戸田奈津子が映画の翻訳をマーヴェリックで引退するの昨日初めて知った
トップガンマーヴェリックが戸田奈津子の最後の仕事だと知ってもう1回映画館で観たくなったよね(関係ない)
まず映画が好きであること。(中略)それから日本語を勉強しなさい。通訳とか字幕は英語ができなきゃできないと思ってる人がいるけど、とんでもありません。大事なのは日本語です。本を読みなさい。日本語を知りなさいっていうことです。これが一番の決め所よ。(戸田奈津子)
https://t.co/jsTFUH6gAp
戸田奈津子、トム・クルーズの通訳降板の理由を告白 司会も泣きそうに… 映画「トップガン マーヴェリック」 https://t.co/nUNIDMG9oE @YouTubeより
戸田奈津子、トム・クルーズの通訳降板の理由を告白 司会も泣きそうに… 映画「トップガン マーヴェリック」 https://t.co/KbipsTPxoJ @YouTubeより
はーやっぱり参加したかったなぁ
こういう戸田奈津子さんだから愛されるんです
30年続けてきたことを自分から降りると決めた潔さも仕事なんだと気づかせてくれました
👏👏👏👏👏👏
戸田奈津子、トム・クルーズの通訳降板の理由を告白 司会も泣きそうに… 映画「トップガン マーヴェリック」 https://t.co/sLkGo61euC @YouTubeより
戸田奈津子、トム・クルーズの通訳降板の理由を告白 司会も泣きそうに… 映画「トップガン マーヴェリック」 - maidigitv https://t.co/Miy2lTBMCh https://t.co/kOkeoFM6dV
画像をもっと見る：
奈津子
戸田奈津子が語るトム・クルーズの素顔
◉トムはスター、ジョニーはアクター
映画の工程全てに関与するトムに対して、ジョニーは自分の映画の完成を見ないし、ヒットしようがしないが気にしていない。
https://t.co/0UonS0BGBN
戸田奈津子、トム・クルーズの通訳降板の理由を告白 司会も泣きそうに… 映画「トップガン マーヴェリック」 https://t.co/v9uvR5Puq9 @YouTubeより
戸田奈津子が語るトム・クルーズの素顔 https://t.co/LdIJ4uoFhs
ホント、トムって良い人だ。
あの「棺桶ポイント」についても語られてる良いインタビュー
戸田奈津子、トム・クルーズの通訳降板の理由を告白 司会も泣きそうに… 映画「トップガン マーヴェリック」 https://t.co/BrJYwWxzwx @YouTube
Happy birthday Tom Cruis♥️
Happy birthday戸田奈津子さん♥️ https://t.co/B23wyhAkmJ
画像をもっと見る：
奈津子
UTA、父・本木雅弘からの助言「自分が納得する道を」戸田奈津子も「映画界の大谷翔平」と太鼓判 | TOKYO HEADLINE - #トップガン #森川智之 #マーヴェリック #戸田奈津子 #UTA https://t.co/NG4uhNfo8Q
トムクルーズからのメッセージ映像「トップガンマーヴェリックを大画面の映画館に来てくれてる皆さん本当にありがとう。これはその為の映画です」
リアルタイム感を出したかっただろう司会者に対し戸田奈津子が「ぎりぎりで届いたのよ。おととい」ってバラしちゃったの面白かったな。
広田奈津子監督が「人から人へ自主上映会で広げていきたい」と公開を取り下げたのです.
私自身この映画を観て【本当の豊かさとは】【平和とは】【幸せとは】【許すとは】【守るとは】【自分と他とは】を深く深く本当に考えさせられました.
「レオナルドディカプリオ ジョニーデップ 共演」で検索かけたのが地獄の始まりだった
ギルバート・グレイプ見たけど何がいいのかまじでわかんねぇ
字幕の翻訳家が戸田奈津子の場合は吹き替え見た方がいいよって事だけ学んだ
トップガン マーヴェリック観てきたんですけど、構成が完璧だし、トムクルーズカッコ良すぎだし、映像すごいし、非の打ちどころの無い映画でした。
ただ、根底にある価値観が良くも悪くもアメリカン過ぎる点、戸田奈津子翻訳がちょくちょく微妙な点が、個人的には受け付けなかったかも。
僕の青春映画、トップガンのマーベリック観た!!
腹痛で集中して観れなかったけど
のっけから翻訳戸田奈津子で一気にボルテージマックスw
本編ではフライトジャケットの背面にある日本国旗がちゃんと貼ってあって安心したw
#トップガンマーヴェリック
トップガンマーヴェリック、スクリーンに翻訳:戸田奈津子の文字が見えた瞬間嫌な予感はしてたけど、英語読めない聞けないわしでも和訳された文読んでるだけで絶対おかしいなって思うところがちょくちょくあった。
映画自体は良かった。
四季・奈津子
中学生のころ映画見て大興奮でした
#クイズ脳ベルSHOW
映画の字幕「集中力要ります、情報量少ないです、ながら見出来ません」←こいつを見る理由
#経済 #映画 #産業 #吹き替え #字幕 #戸田奈津子 #センス #翻訳 #声優
https://t.co/Qqkc9r7zED
．今現在､#イオンシネマ福岡。
昨日の代休で💦､#夏コミ 用の #新刊 #制作 ん向けて #気合い ば入れる為､#映画 #トップガン #マーヴェリック ば #THX で観ました。
#冒頭
例の #テーマソング
#空母 #発着 #最高!!
因みに､私が最も感動したのは､最後で出た #戸田奈津子 の５文字なのでした!!💦 https://t.co/URXVdgfiPk
画像をもっと見る：
奈津子
小島奈津子が江ノ電でぶらり途中下車の旅 https://t.co/DCXLS3dara #ぶらり途中下車の旅
モンブランのせの団子、しらすのせのカップケーキは画期的‼️
スマホで撮影の画像でポストカードやポチ袋へ🙌
鎌倉宮のあじさいが穴場らしい🌼
江ノ島や海を見ながら宿泊、いいですよね😀
映画館で見るアポロ13は最高だった！
唯一の難点は戸田奈津子の字幕…
調査不足で適当に訳した事が原因の誤訳を見させられ続けるのは、自分が大好きな作品が適当な扱いを受けているのを見させられているようで辛い…
当時でも的川先生とか松浦さんとか技術監修お願いできる人はいくらでもいたのに… https://t.co/ixWx9hdb6c
画像をもっと見る：
奈津子
昨日王様ゲームとAnotherを
プライムビデオで全話見たけど
グロくて鬱要素多いアニメが
好きな私は面白いなと思った。
王様ゲームなら奈津子は性格は
悪いかもだけど言ってる事は
正論だなって思うから好きだな。
トップガソの字幕、奈津子だったけど結構良かったよな
トップガンマーヴェリック 4DX見終えた。
戦闘機が飛んでるシーンでの揺れが最高すぎるだろ平日なのに人が来るのも納得。
今回は吹き替え版を見て最初に見た字幕版の戸田奈津子の訳が酷すぎた。
ゲスト声優でタレントがいないのも見ていて流行りの気持ち良すぎだろな気分になった。
天馬が呼ばれた映画祭のレッドカーペット中継を皆が各々の家で見ながら全体LIMEで実況してたら
「天馬の背後の男見覚えあるな…？」
「千景さん！？」
「テンテン最強の通訳連れて行ってるぅ！！」
「無敵SP兼全言語対応通訳ktkr」
「トムクルーズに戸田奈津子、皇天馬に卯木千景」
と言われる回もある