奈津子 最新情報まとめ
"奈津子"に関する最新情報を集めてお届けしています。公式ツイッター@NowticeMで最新情報配信中。
"奈津子"の口コミを作品で絞り込む
|
|
一緒につぶやかれているキャスト・俳優情報
最新の口コミ・評価・レビューコメント
私は外国語が分からないので
字幕や吹き替えに頼るんだけど訳した人によって解釈が足りなかったり上手い表現だなー！ってなったりするから
いっその事外国文学小説みたいに
同じ作品でも
戸田奈津子翻訳編、
菊地浩司翻訳編
新人翻訳家編
とかあると非常に嬉しい
#海外映画
映画翻訳の戸田奈津子と文学翻訳の松岡佑子を見れば、翻訳で一番大事なのは「翻訳力」ではないことがよくわかる。
#トップガンマーヴェリック
の吹替は素晴らしかった。流石俺たちの #森川智之 さんです。僕は吹替原理主義者ではあるのですが特に #トム・クルーズ さんの映画は字幕担当が #戸田奈津子 さんなので何が何でも吹替で観たいのです。
但し、前作 #トップガン の吹替は #塚本高史 さんで癖が強いです。
あぁトップガンを語りたい。
好きな人は絶対に映画館で見てほしい。それだけの価値がある。
ネタバレになるか分からんが、字幕は戸田奈津子です。
冒頭にそれを見て増えて、始まってからは良い意味で震えましたが。
トップガン、続編まで36年、て。いや、36歳ですよ。86年に産まれた子が社会人になって中堅ですよ。トム・クルーズこの36年をずっと走ってたのかって。すげえな。すげえ。戸田奈津子もずっとお母さんだったのか。
トムのビッグバジェット映画だ奈津子がやらないわけがない
トップガン見てきた。開幕から「字幕 戸田奈津子」でｱｯ…ってなったけど、しっかり監修がついてたおかげでなっちお得意のハイテク兵器という単語が出なくて安心して鑑賞できたよ。後はもうどこを切っても120%トップガン汁が溢れ出る濃厚な出来でした。
字幕、戸田奈津子を久々にみた。トムクルーズ作品だからそうよね。
ネットに毒されてるので、字幕:戸田奈津子を見た瞬間は一瞬げと思った
トップガンM字幕で見たけど流石に元空将の監修入ってるおかげでめちゃくちゃマシになってた。それ以外はいつもの戸田奈津子のクソ意訳だけどリスニング訓練だと思っていれば大丈夫。
戸田奈津子せんせいに関しては
ロード・オブ・ザ・リングのあの件の後に、翻訳、語学のエキスパートの方から、当時アレなエピソード聞いているので、称えられるのがモヤモヤする。
映画字幕も大元ではなく、【関わった人たち】のクレジット必要かと。
時間が空いたので、トップガン マーヴェリックを観てきた。NATOが出てくるしタイミングが良すぎ！😠と思ったものの、トムの誠実な演技は心打つし、字幕は戸田奈津子で上質の娯楽作品だった。この映画の前に日本映画の予告があったけど、死刑とか誘拐がテーマで、まー暗い暗い！日本人の敵は日本人？🤔
というかトムクルーズ作品なんだから戸田奈津子なのは当然だろっていう
洋画を劇場で観るときは基本的には字幕派なんだけど、MCUはTPS（秒間あたり処理する情報の量）を少しでも下げたいのと普通にキャスティングが素晴らしいので吹替で観てしまうし、DC映画字幕はアンゼたかしの支配圏だしトム・クルーズ主演作品は大抵戸田奈津子が出張ってくるので悩ましい
他の映画なら字幕一択なんだがトップガンに関しては戸田奈津子なので吹き替え安定なのだ（
いまHuluで「王様ゲーム」っていうアニメみてるんだけど、
1話から「良い子過ぎて怪しいな」とは思っていたが、
この「本多 奈津子」って女サイテー過ぎる！！
みんな騙されるなよ！ https://t.co/kNwIQPHVeg
画像をもっと見る：
奈津子
トップガンは専門用語を説明もなしにそのまま使うタイプの映画だから、専門用語そんな調べ無い戸田奈津子翻訳とはかなり相性が悪いんだよね。
え
戸田奈津子引退してたんか...
翻訳といえばこの人！って印象だが、誤訳やちょっと常識を疑うような訳、専門用語に対する理解の浅さや、そのセリフを言っている状況を無視した訳等々...
正直いい印象は無い方だったな...
観たい映画の翻訳がなっちと分かった時の絶望感はすごかった...
トムクルーズが来日したら、戸田奈津子がトムより喋るわ、目立つわやったのに…そもそもトムクルーズが来日したことすら、あんまり話題にならない状況にいかに、日本人の映画離れが深刻化を痛感する。
今日のダンスレッスン動画です！
曲はミュージカル『#NINE』より「#シネマイタリアーノ」。
凄くカッコいい曲(*^^*)
#夢団アクトスタジオ #あざみ野 #ミュージカル #ジャズダンス #ダンスレッスン #西尾七海
#鈴木奈津子 #UNCUT #アンカット #俳優 #女優 #シニアダンサー #歌って踊れる62歳 https://t.co/7tvIRAMxbk
動画をもっと見る：
奈津子
通訳の戸田奈津子さんが番組のインタビューに応じ、トム・クルーズの人柄について語られた場面も。
#戸田奈津子 #トムクルーズ #トップガン #ポップUP！
https://t.co/nFTrV9e0jv
@Bbcbuta 戸田奈津子に専門用語の出る映画やらせたら駄目って、かなり高く実績が積み上がってる気が。
トムはそういう日本側の事情は知らないんだろうな。
トム・クルーズの来日で、字幕翻訳家の戸田奈津子のことも話題になってますね☺️
航空自衛隊の機関誌に、戸田さんのインタビュー記事が掲載されています。
もちろんトップガンの話題も😁
#TopGun
#TopGunMaverick
#トップガン
#トップガンマーヴェリック
#トップガン胸熱
#トム来日 https://t.co/08XB5WlZdV
画像をもっと見る：
奈津子
ラチェットも好きなんだけど実写映画酷すぎて私の中の「三大許さない人物〜映画部門〜」第二位にマイケル・ベイがランクインしてしまった。ちなみに一位は戸田奈津子だよ
字幕AI、「字幕：戸田奈津子」よりも信頼出来ない事態とは、いやはや、おったまげた。 https://t.co/G1qNBm4tXc
「ゼレンスキー主演『国民の奉仕者』ネトフリの翻訳がゴミすぎて怪しい中華アプリみ..」https://t.co/cZ8DLFb6Jn にコメントしました。
トップガン2の字幕が戸田奈津子という話を小耳に挟んだのですが、これだけ不備を指摘されても起用され続けるの、日本の映画業界に問題があるとしか思えないんだが
戸田奈津子を？たてたての翻訳者で？
…これはなっちだなと思う字幕をめっきり見かけなくなった。
戸田奈津子の名前を聞いただけで何か言いたくなる人は、映画を結構観ている人かもだぜ。 https://t.co/Lfsm6OMSVN
@kumachan_twt_go 何かのインタビューにて
「奈津子はボクの相棒のようなものだ。居てくれないと困る。親友であり、信頼できる同業者だ。ボクが辞めるまで引退しないでほしいね 笑」
戸田奈津子って、85歳だったの！？
そんな年でグリーンブックのような映画一本を翻訳してしまう英語力って純粋にすごいと思う。自分はその歳まで英語力を維持する自信はない。
なっち、良かった。関係者席にいたんや。今回も戸田奈津子節翻訳期待してるぜ！ https://t.co/Noe7n1useK
#トップガン胸熱
トム・クルーズ（59）、約4年ぶり来日「とても興奮している」『トップガン』続編をPR
還暦かー！
通訳の戸田 奈津子さんは85歳です😀 https://t.co/qOhungY04P
画像をもっと見る：
奈津子
戸田奈津子字幕はBD/DVD版のオプションで選択出来るくらいの距離感が丁度良い
トムの通訳が戸田さんじゃなくて寂しい😭
ご高齢だし、もう“表舞台”は立たれないのかしら🤔
#戸田奈津子
#トム・クルーズ
#トップガン
#トップガンマーヴェリック
先ほど 『#カンタティモール』舞台挨拶
広田奈津子監督にご登壇いただきました😭
言語や文化の力、そして平和について、たくさんの思いが詰まったお話し。
「私もあなたも同じ」という東ティモールの教え、肝に銘じます。
✅本日の様子は後日noteに投稿します！
@CANTA_TIMOR https://t.co/8GMwvPsq8Q
画像をもっと見る：
奈津子
福岡 大手門 エウレカ
木浦奈津子展「表面をなぞる」
https://t.co/FcfaPprszc
5/21-6/12
日常の中で目にする何気ない風景を見たままに、できるだけ自分の痕跡をとどめず描く。今回の個展では大作を中心とした新作油絵を展示。 https://t.co/Sm2p9AFztb
画像をもっと見る：
奈津子
@natsuko_tsubo 大好きな格闘の練習がおもいっきり出来て、3年ぶりのディズニーも楽しめて✨最高に充実してますね🐱👍✨僕は徳島に帰ってきてから舞浜行ってないなぁ(´・ω・`)ディズニー奈津子隊長の写真が可愛いすぎるので待ち受けにしようかなぁ(ノ´∀｀*)✨
好美のぼる先生の作品に「怪奇！手相コミック」があるが、井出知香恵先生は「レディコミ」と「手相」をブレンド
「運勢劇画《手相編》掌線にかける奈津子」
失恋したOLが手相占いで立ち直り、女の幸せを掴む迄の波乱の物語
「トラブル発生→手相を見て解決」が基本
ベッドシーンの後でも手相を見てます https://t.co/x6p1YpQAHZ
画像をもっと見る：
奈津子
日本語訳のない英語動画を文字に書き起こして更に和訳とかもはや戸田奈津子レベルだぞ！？🙄
Dictationと言う手法だが、特殊な訓練及び9割内容分からなないと無理💦
日本語ですら聞いた内容をただ書き出すのすら時間かかるのにネイティブですら難しい🙄
ま、やらんで良かったから安心したが😮💨
大学時代戸田奈津子さんの講演会聴きに行ったことあります！
戸田さんが大学時代の当時はビデオやDVDレンタルなんてなかったから一度映画を見たらそれっきりだから本当に集中して見てたっていってましたね・・・ https://t.co/TRe4P5Z2Di
@markinthemusic1 大学時代戸田奈津子さんの講演会聴きに行ったことあります！
戸田さんが大学時代の当時はビデオやDVDレンタルなんてなかったから一度映画を見たらそれっきりだから本当に集中して見てたっていってましたね・・・
俺、確か一度だけ戸田奈津子ボットと同じ映画館でニアミスしたことあったかもだ
ただトム・クルーズ主演なのでもれなく戸田奈津子字幕がくっついてくるよ…監修入れただけマシだけど今回もたまに意訳あるよ…あと言い回しがところどころ古いよ…なっちは相変わらずお元気ですね…！！！
眞島秀和、吉高由里子、秋山奈津子らで『クランク・イン！』映画監督を巡る愛憎劇 https://t.co/yuErzhrzab https://t.co/oVYXHlqvNe
画像をもっと見る：
奈津子
異世界転生したら戸田奈津子が翻訳を務める映画の黒人になってた件について。
〜そいつはコトだ〜
『トップガン マーヴェリック』
試写にて鑑賞。
翻訳:戸田奈津子です。85歳のなっちがフルスロットル元気ななっち節でやってるのがなんかに作品的にもう字幕も飛んでました。強かった。字幕って飛ぶんですね。オープニングから羽ばたいてます。あーなっちだーってなんか、元気なことが嬉しかった。
三週間ぶりの #ダンスレッスン。
ちなさちゃんが来てくれました(o^^o)
凄〜く久しぶりに会えて嬉しかったです💕
#夢団アクトスタジオ #ミュージカル #あざみ野 #ダンス動画 #ジャズダンス #ストレッチ #西尾七海先生
#鈴木奈津子 #UNCUT #俳優 #女優 #役者 #シニアダンサー #歌って踊れる62歳 https://t.co/ltJcTUyvlL
動画をもっと見る：
奈津子
午前1時台のゲスト：映画字幕翻訳者…戸田奈津子 #ラジオ深夜便
@haranatsuko それは物凄くショックですね……。
自分達にとってはテレビの中の人でしかないけれど。
共演したとなると、物凄く現実感出てしまうのではないでしょうか？
奈津子ちゃんもご自愛下さいませ。