奈津子 最新情報まとめ
"奈津子"に関する最新情報を集めてお届けしています。公式ツイッター@NowticeMで最新情報配信中。
"奈津子"の口コミを作品で絞り込む
一緒につぶやかれているキャスト・俳優情報
最新の口コミ・評価・レビューコメント
トップガン見た。くっっっそ面白かったやって欲しいことほぼ全部してくれた...
戸田奈津子はいい加減ミリタリー物翻訳するのやめてくれ絶対誤訳毎回あるし、今回そこそこ重要なポイントでミスってたからな
トップガンマーベリック 字幕 戸田奈津子を見た時、ちょっと気分がブルーになった。
「誤訳の女王」いつ引退するの？
それとも観客に間違い探しの楽しみを与えてくれてるの？
「トップガン・マーベリック」で久々に戸田奈津子訳を鑑賞した気がする。
来日時の通訳は引退したのか、御年85歳…
https://t.co/pvy6exOIep
トムクルーズ作品は好きなんですが、字幕翻訳が相変わらず戸田奈津子なので観る気が半減する。
いや、このきかぜはジュラシックワールドが戸田奈津子翻訳と聞いて映画館に観にいくのを断念したことがあるくらいにはウーッてなってますからね……
しかし昨日のトップガン字幕で見て、戸田奈津子の翻訳に賛否あるのはわかるけど、棺桶ポイントって訳したのは80年代のアメリカ映画らしくて最高だった
ダサカッコいいと言うか、問題児のセリフぽくて良いのよね
@Nanpon_Xiv 字幕:縦の広がりIMAXGTレーザー(109エキスポ)
吹替:横の広がり4DXSCREEN(アースシネマズ姫路)
の2択オススメです。
字幕はトム作品翻訳お馴染みの戸田奈津子節がOKならいけます。
吹替はゲスト声優無しの現役第一線で固められてて安心して見れます。
新作のトップガン、トムクルーズ主演なのに戸田奈津子じゃないんですねぇ
見てきた！IMAXで堪能した！
面白かった！！映画館で見るべし👀
冒頭の「字幕 戸田奈津子」で、
トムと仲良しだから一択だよねー😅と不安を感じたけど大丈夫だった！
プレモルも美味しかった😋
#トップガンマーヴェリック https://t.co/sPYjoOTUnK
画像をもっと見る：
奈津子
映画をよく見に行くタイプじゃなくて、金曜ロードショーなどを見て育ったので、戸田奈津子訳はわりと好きなんだよねぇ。ロード・オブ・ザ・リングでスティングをつらぬき丸って訳してたり、おぉアイテムコレクションで読んだつらぬき丸ってこれか～って感じで。
後、「どうせトム様の映画だからあのババアがしゃしゃり出てくんだろ」って絶望してる俺みたいな人達は安心しろ。
概ね正確だ。言い回しや解釈が古いのは相変わらずだが、ちゃんとしてる。
監修の元空自の人がちゃんと説明してくれてる。
最近滅多に見なくなった「ハマった時の戸田奈津子」だぞ。
@es_returns 😅😅😅😅😅
映画始まってすぐ、「翻訳 戸田奈津子」って出た瞬間、ありがた過ぎて思わず合掌🙏💕✨
見終わって、T-34以来の興奮にまたありがた過ぎて合掌🙏💕✨
今日は早よ寝よ🤣🤣🤣
【個人的映画批評】
『トップガン マーヴェリック』
★★★★★✈゛
注文してたのがキチンと出てきた印象。下手に改変したり、ポリコレもなく、「こーゆー、派手なヤツみたかったんや!」ってなる。
みんな大好き80〜90年代のハリウッドが帰ってきた!みたいな傑作。
戸田奈津子もやらかしてない。はず。 https://t.co/B2iueZ8Ssd
画像をもっと見る：
奈津子
@natsuko_tsubo 試合後のインタビューも聞けて良かった。
上田さんは番組のMCから選手のインタビューまでなんでも出来る人ですよね。
奈津子さんが多くの選手をインタビューできる日を楽しみに待っていますよ❣️
トップガンの棺桶ポイントだと思ってた戸田奈津子字幕だけど結構良かった！！
トップガン2で「字幕:戸田奈津子 字幕監修:○○○○(自衛隊の人)」って表示されたのが良かった。
なんで日本映画は戸田奈津子を使い続けるのか
上映開始ギリギリに前作見終わったレベルだったので字幕の戸田奈津子訳で出オチか…？！となったけど全然、全然最高だった…
映画館の字幕はいつ縦から横になったんだろう。覚えてない。
久しぶりに見た「字幕：戸田奈津子」今ならチンポって表現しないだろうな😏 https://t.co/pJlAhb0MoT
画像をもっと見る：
奈津子
戸田奈津子擁護派もいるけど、自分の気になる作品を仕事させろっていう老害ゆえの圧をかけてくるってクソエピソード一つだけで非難に値する悪質ババアでしょ 失せろ
戸田奈津子が言うように映画字幕は翻訳ではないし、訳者のおもちゃでもない
そう思って同じ文字数制限でも元の意味に近い訳だったり、意訳でも雰囲気を損なわないものにしようと努力してきた
字幕がテキトーで良いなら「フルメタル・ジャケット」の監督が字幕担当を変えろとブチギレたりしないし
映画好きは戸田奈津子訳に異様に反応し過ぎや
映画は字幕で見るけど戸田奈津子が字幕やってる映画なんか全く見ることないから困らない
トムクルーズ作品だから存命な限り戸田奈津子翻訳になるだろうし、と字幕避けてたんだけど要らぬ配慮だったか
#戸田奈津子 擁護を否定はしないが、
せめてどういう人物かは知っておいて欲しい😭
英語、日本語、作品理解、物語・キャラ理解、
シリーズ知識、専門知識、言語センス、
監修者の意見を聞く謙虚さ…
これらが全部無いのが「字幕の女王」です。
訳：戸田奈津子って見た瞬間身構えちゃうけどね
@White957 80年代の有名なハリウッド映画はだいたい戸田奈津子がやってて、当時から話題になっていたので、リアルタイムでそれを見ていた世代はノスタルジーを刺激されまくっています
トップガンもまた当時はバカップル向けのバカ映画で一斉を風靡してトム・クルーズも一気に大スターになったので同じ感じです
マーヴェリックを戸田奈津子がやってると知って見たくなってきた。何百年も前に映画行った時、戸田奈津子って名前覚えとくといいよ、って同行者に教わったのを甘じょっぱく思い出す。
戸田奈津子叩きしてこそ一流の映画好きみたいな空気シンプルに引く
トップガン・マーヴェリック感想
初っ端に出てくる 字幕『戸田奈津子』が、この映画一番のサプライズ。物語後半のダイナミックな展開よりもサプライズ。
奈津子はわかんない単語をすっ飛ばして訳したかと思えば適当な意訳をしたり直訳したりと作品内でも訳の基準がブレブレで全く信頼できないのが悪いんだよな
アメフトしてるときはクソだった https://t.co/1r1KHvWbKZ
は？トップガンマーヴェリックって、戸田奈津子御大翻訳なの！？トム主演だから！？もういいお年なんだし、後進に道をお譲りくださいませ…
いや、戸田奈津子の訳俺はかなり好きなんだよな。ちゃんと作品として魅せている感じがする。
何もオリジナルのニュアンスを再現するだけが翻訳字幕のしごとではないのではなかろつか。
1回鑑賞済みだけど、どこで使われたんだろう？？？
奈津子の翻訳、一応ミリタリー監修に元自衛官か何かが入ってた。 https://t.co/j8FEQtDWRk
トムクルーズ本人に戸田奈津子の悪評を伝えるべきだと思う。そうすればトムのことだから「映画の翻訳では若い才能を使おう」とか遠回しに別人を指名するようになりそう。来日した時の同時通訳はそのままなっちにさせておいて問題ない。 https://t.co/yxefXtf3rl
初代トップガン、戸田奈津子字幕担当のやつで観たけど冒頭のデンジャーゾーンからして中高でしか英語習ってない人間から見てもガバガバな訳だったよね
✈吹替キャスト
"胸熱"トーク舞台挨拶にて☝❤️🔥
#森川智之 さんよりお話にも出た
#戸田奈津子 さんとの
ジャパンプレミアでの
2ショットもお届け📸✨
#トム・クルーズ 作品には欠かせない
ベスト・オブ・ザ・ベストなお2人！
胸熱❤️🔥
#トップガン
#トップガン胸熱 https://t.co/CaZ9I8TBpg
画像をもっと見る：
奈津子
アメブロを投稿しました。
『スタレガラプソディ、年中生徒ちゃんの晴れ舞台です。』
#アメブロ #二本柳奈津子ピアノ教室
https://t.co/mzdOtIK2KC
『トップガン マーヴェリック』を昨日遅ればせながら観てきました なんていえばいいんだあれは......圧倒的様式美？ まさにこういうのが観たかったという続編だった
開始数秒でよその席からすすり泣きが聞こえてきたが、あんなん泣きますよ
なんなら冒頭の「字幕:戸田奈津子」すら様式美に思えたよ https://t.co/OQYqMTtPud
画像をもっと見る：
奈津子
あとあれね、トム・クルーズ主演映画で懐かしい時代の映画の続編なんで当然のように字幕は戸田奈津子大先生なんだけど、空自のひとが字幕監修してるから安心してくれ。オジンとか出てこなかったから。
戸田奈津子訳は色々言われる（らしい）けど、トムクルーズ作品はトムの意向で戸田奈津子訳なので、それはプラスとかマイナスとかいう要因にはなり得ないのね
そういえば映画館に「トップガン マーヴェリック」を見に行った時に、始まってすぐに『翻訳 戸田奈津子』と出て来て フフッとなった。（そこも含めて正当な続編ですかーい、と）
『トップガン マーヴェリック』の劇場吹替版用字幕、ブルーレイに入るかねえ…戸田奈津子版の日本語字幕と共用にされて今しか観れなさそうな予感
そうだったのか…映画の間ずっと最高すぎて記憶に残ってないけどまた奈津子節が出てしまったのか
トップガン最高だったあ!
待った甲斐があったよお!
しっかり前作の続編として見れたし今回が初見でも全然問題ないよね。
戸田奈津子が翻訳してるのもいいしね!
いやまじで5本に入るわぁ。
なんかすごい感動した。
#トップガン
#トップガンマーヴェリック
#トム・クルーズ
そういや久しぶりに字幕：戸田奈津子の映画を観たな
話題の #TopGunMaverick を予習無しに鑑賞。最初も最初、翻訳に「 #戸田奈津子 」の名を見てちょっと引っかかったがそんな些細なことも吹き飛ばすほど２時間超えがあっという間。これは絶対に映画館で見るべき作品。いやでもちょいちょい「ん？」と思う翻訳もあったけれどもね。
2回目鑑賞
やはり面白い！
今回は字幕だったが翻訳が所々おかしかった。さすが戸田奈津子 https://t.co/XRPKeqepFt
@malun75965558 来日されるたびにお二人のツｰショットという印象でした。
今回は体調崩されたのかな?
映画館で見るのが普通だった昔から
字幕 戸田奈津子 という名前は
よく見ました。😊