奈津子 最新情報まとめ
"奈津子"に関する最新情報を集めてお届けしています。公式ツイッター@NowticeMで最新情報配信中。
"奈津子"の口コミを作品で絞り込む
一緒につぶやかれているキャスト・俳優情報
最新の口コミ・評価・レビューコメント
@Panamabunsyo過去に洋画翻訳では大御所戸田奈津子さんによるロードオブザリングに於ける誤訳騒動とかありました。まあ文脈で意訳するタイプの彼女はBTTFみたいな楽しい映画なら良いんだけどアレは歴史的重鎮ファンが支持してるモノだったから騒ぎが大きかったのかな。
【PICK UP】 1982年の衝撃作『ブレードランナー』 戸田奈津子が86歳、リドリー・スコット監督の映像センスを垣間みた忘れられないインタビュー秘話 shueisha.online/entertainment/… 彼女が愛してきたスターや監督の見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する。
場当たりはまだ始まったばかりです。。。 演出構成主催の尾沢奈津子を隠し撮り。。。 脳内から生まれた作品たちは 人間の内面を表現するダンサーと 言葉と表情を操る役者の力と 技術チームのワークによって 舞台に現れるのです。 明確な台本がないから余計に繊細な世界。
「字幕翻訳の仕事の８割は日本語力ですね。（映画で使われる）英語そのものは基本的に日常会話だから、さほど難しくない。それを映像に合わせ、限られた字数で的確に表現していきます」〜戸田奈津子(映画字幕翻訳家) 日本語力が８割。われわれライターも見習いたいですね。 今日も頑張りましょう☺️
@outlighter翻訳家の勝手を許すよりAIのほうがマシ…とはいえ、ただの逐語訳ではつまらない（つまらない娯楽作は無価値）というところで、イラスト以上に評価が難しい分野でしょうね。ロード オブ ザ リングでは非難囂々だった戸田奈津子もT2の「地獄で会おうぜベイビー」なんかは名訳でしょう。たぶん。
1982年の衝撃作『ブレードランナー』 戸田奈津子が86歳、リドリー・スコット監督の映像センスを垣間みた忘れられないインタビュー秘話 shueisha.online/entertainment/… @kaerusensei shueisha.online/entertainment/…
日本のアニメや漫画がポリコレ翻訳家によって改変されている ↓ 対処の為にAI翻訳を導入 ↓ 我々の仕事を奪うなと翻訳家たちが吹き上がる ぶっちゃけ対岸の火事なんだけど、「海外にも戸田奈津子がいるのか」ってコメントを見かけて腹筋崩壊w
トップガンマーヴェリックの字幕見た時全体的に言葉のチョイスが古いよ奈津子！！ってなったからアプデって大事やね
まあ、映画「ゴーストバスターズ」の主題歌歌詞の冒頭 If there's something strange in your neighborhood Who you gonna call? Ghostbusters! を「やや、けったいな！誰を呼ぼう？ゴーストバスターズを！」 と訳しやがった戸田奈津子みたいにならなければ良いが
何度でも言います。春に相鉄バスを撮影している奈津子というわけではありませんが、チェリッシュの代表曲「てんとう虫のサンバ」の他にもあります。 幼少時代にこの曲だけ印象深く、数十年後に調べたら映画の主題歌と知りました。…
画像をもっと見る：
奈津子
2000年5月にTHX印のリマスタービデオが発売 レイダースと魔宮、聖戦の各作がシネスコサイズ字幕、スタンダードサイズ字幕、スタンダードサイズ日本語吹替の３種ずつ この時レイダースの字幕は佐藤一公のモノから公開時の戸田奈津子の訳を一部改変したモノとなり以後DVDや Blu-rayもそれになります
画像をもっと見る：
奈津子
大所帯になったバレエ団 舞台をダンサーが埋める様子はワクワクします みどり先生麻子先生 奈津子さん 団長お疲れさまでした 公演を最後に退団される晴花さん一番高くて活き活きして輝いてました あかりさん一番優美で柔くて輝いてました お疲れさまでした
記事を抜粋/ 字幕翻訳の第一人者として知られる戸田奈津子さん（87）は、これまで約1500本もの外国映画の字幕を手がけてきました。戦後間もない焼け野原にできた映画館のスクリーンでの英語との出会い。字幕の道へといざなったセリフ。
マイコーチ。 コーチングをするけど、もちろん自分も受けている。 その辺の人じゃ僕のコーチは絶対できない。 つまらないから。 自由すぎる人生歩んでいて、毎日刺激を求め常に現状を変えてる人。 それが奈津子さん。
画像をもっと見る：
奈津子
菱田監督の話見て結構混乱してるけど、色んな方の考察とか見てる中で自分の中で割と納得いったのは弦さんと鶴さん、丈さんと奈津子さんはそれぞれ愛し合ってて、丈さんは弦さんのことも好きだった、奈津子さんは（そして鶴さんも）それを感じ取っていたから再結成をあれほど拒んだってのなんだけど、
奈津子さんがラッキースター再結成をあそこまで拒み続けた理由、コウジ父のネックレスに書かれていたOver the rainbowの意味、イト母が奈津子を抱きしめた理由、女子向けアニメとしては当時描けなかった。しかし、見ていた皆さんはもう分かっていますよね？分かっているならそれでいいです。はい。
折々のことば：２９４２ 鷲田清一 スターとアクターは別物なんです。 （戸田奈津子） ◇ スターはどの役柄を演じてもいつも同じ俳優として人々の期待に応えていける人。対してアクターは、演技をすることだけに生きがいを感じ、作品ごとに別人に見える人だと。 asahi.com/articles/DA3S1…
@berubettonaoto8それこそ「弱者男性」を福祉で救おうとしてるのが面白くないからとか？ それでいて森奈津子には好意的なのまでたまにいるのがまた
今見てる映画、字幕の語尾がやたらと「◯◯なので？」ってのが多くてこれがもしや戸田奈津子訳ってヤツか？
昔GGRのインタビューでコーチとしてやってるから意訳はする的なことは言っていたが、戸田奈津子並みの大胆な意訳やな
@syouwa_otome烏丸せつ子さん。 四季奈津子とかサスペンスの２時間ドラマとかでの印象が強いです。 個性強くて興味深い女優さん。
@with_theKAZE奈津子さんおはよ あ、じゃあ私と今おんなじところ✨ 最終話までもうちょっとよ、一緒にがんばろ？🥹 （確かに体力いる…今日3話分一気に見たらめちゃ脳みそ疲れたよw）
戸田奈津子の写真初めて見たかも
@Ringonatu他1人きっと奈津子さんのお子さんは志があったのでは！？私の娘はやりたいことが見つからない…とかでつまらないと言いながら大学に行っています、だったら一年か二年でも世間や世界を見てそれから学ぶでもいいのでは…とも思ってしまいます…
特選タイムセール: ブレイブハート (3枚組)[4K ULTRA HD ＋ Blu-ray] これも欲しいんだけど、字幕が戸田奈津子だから手が出せずにいる。 amzn.asia/d/iwqWKCd
鬼太郎明後日観に行くか～。鬼太郎は再放送してた3期？よく見てたせいで戸田奈津子とあのEDイメージがつよい
『ヒート』『アンタッチャブル』の4K UHDを入手した(Blu-rayは既に持ってる)。パッケージを改めてみると共通点が多い。 1. プロデューサーがアート・リンソン(結構重要) 2. 字幕・戸田奈津子(あえて言わない) 3. TV用吹替音源協力・フィールドワークス社(いつも有り難うございます)
@tanu235多分3期再放送をよくみてたせいで、EDは吉幾三だし鬼太郎は戸田奈津子のイメージがつよいw 腐女子的にどんななのかもきになるしな…といいつつシティーハンターけっきょく行けなかったら見たいだけ！
もう…Dolby必須じゃんか…… 『ゴジラ-1.0』ゴジラの鳴き声、巨大スタジアムで分散収録 山崎貴＆井上奈津子が音響裏話【第36回東京国際映画祭】(シネマトゥデイ) u.lin.ee/XNlEAHw?mediad…
@funa_neko他1人戸田奈津子女史が映画「パルプ・フィクション」の日本語字幕を起草中、「チョッパー」を「ヘリ」と誤訳し自分で間違いに気付いた逸話を思い出しました。
多くの映画のエンドロールで「字幕翻訳・戸田奈津子」と出てくるのを見て、若いころから非常に勇気づけられたのを覚えています。 映画という男性の活躍が目立つ業界で女性が自らの能力を発揮していることは素晴らしい... npx.me/95TN/owy7?from…
高木啓介と今西朋美の恋愛はあまり描かれなかった。ドラマの中で描いていく余裕が、なかったのかも知れない。雲隠れした啓介を、水族館で見つけて、朋美が携帯で部長に連絡した時に、2人の関係は終わったのだろう。最終回にCD-ROMに映っていたモノクロの朋美は美しい。営業部長吉良奈津子感想最終版。
kikiishikiさんはジャンル【芸能】で正答率が【90%～98%】になる四択クイズを作問してください。 正解は「字幕翻訳家」。 清水俊二は字幕翻訳の草分け的存在で、多くのヒット映画の字幕翻訳で活躍する戸田奈津子はその弟子です。松浦美奈は2000年以降の翻訳作品数トップです。
ドラマ営業部長吉良奈津子のシッターさんヤバすぎるやろ。本当に信頼できるシッターさんってどう探すんだろう。
「夢魔の牢獄/西澤保彦 著」読了。西澤氏らしい作品。またか…的な。 「『七回死んだ男』を凌ぐ衝撃」という謳い文句に釣られたが、確かに衝撃という点では凌いでいるがこれでそれを言っちゃったら他の作品でも凌いでいるじゃないかと思った(引き合いに出すなら森奈津子シリーズなのでは…)
kikiishikiさんはジャンル【芸能】で正答率が【】になる四択クイズを作問してください。 shindanmaker.com/763659 映画に関わるスタッフで、清水俊二、戸田奈津子、松浦美奈といえば、どんな職業で活躍する人物でしょう？
しかも調べたら字幕翻訳戸田奈津子先生やった…ブルーレイも買うか…
異世界ものの自動翻訳、「鶴の一声だな、あいつ（＝禿頭）だけに」みたいな言い回しが上手く翻訳されなくて通じない展開の作品あるのかな。 とすると、翻訳センスが戸田奈津子な神だったら「オーク肉を？」「食うかもだ！」になるってコト……！？
@tagoal他1人それで正しかったら戸田奈津子の翻訳作品はみんな「アドリブ」になってしまいますわね。
ちょっと待って私戸田恵子って書こうとして戸田奈津子って書いてる！！ 戸田奈津子は翻訳してる人だよ！映画のテロップでよく見るけどあんまりな間違いすな
@frodopyonすごく、遅くなって映画館で見てきました。なんか、もやもやしたので「戸田奈津子 うなぎ ウツボ」と検索。批判が多かったので、いやいや、あれは船上ではうなぎと言ってて、後で、ウツボやないかーい!という映画でよくあるパターン（ギャグ）だと思いたくなった。なっちゃんをいじめないで!
〈邦画ロードショー作品〉 五木寛之さんの原作を東陽一監督が映画化した『四季・奈津子』、映画化不可能と言われた吉行淳之介さんの原作を黒木和雄監督が映画化した『夕暮れまで』。邦画にも女性を主人公とした新感覚の作品が目立ちます。そして『狂い咲きサンダーロード』がようやく東映系で封切り！
訳詞のときの筆名が戸田よぺ子なのが謎だったんだけど、 もしかして:戸田奈津子のパロディ ボーカルの人がたしか映画好きだったはず