奈津子 最新情報まとめ
"奈津子"に関する最新情報を集めてお届けしています。公式ツイッター@NowticeMで最新情報配信中。
"奈津子"の口コミを作品で絞り込む
一緒につぶやかれているキャスト・俳優情報
最新の口コミ・評価・レビューコメント
@HITMANmorita翻訳家の戸田奈津子の 「トリコの初版と？こりゃ何とも美味いのだぜ？」 と映画の字幕と瓜二つだったからです。
三島奈津子 ( みしまなつこ ) 🍒 T:163 B:103 Iｶｯﾌﾟ W:60 H:90 趣味:映画、読書、散歩、コミュニケーション cutegirl.creepup.net/ichiran/103453…
「投資の損切りを考えてもらう上でつまらない映画を払ったチケ代惜しさに固執する、という例え話をしたのもどうかと思いますが、まさかそこに戸田奈津子がどうとか他の客がどうとかデビルマンとかどうとか言われるとは思ってませんでした」くらいに作者もビックリしてるんじゃない？
20年以上前日本未公開の映画に字幕を付けてネットに流すグループで翻訳担当をしていた そこで唯一日本公開が決まっていた映画の字幕を作ったのがスターウォーズのエピソード2 戸田奈津子の翻訳が許せない熱狂的ファンが結構いたのよね 「ガタカ」もそうだけど作品を理解してない字幕が多いのが残念
映画翻訳を利用した戸田奈津子にこういった文化事業に参画して欲しくないなあ。
戦場のメリークリスマス 4K版を何回か観に行ったが、映像もきれいだし、音楽もよかったし、映画本編に関しては文句はない(´ ・ω・｀) が、翻訳の戸□奈津子、オメェはダメだ!www
ピンクのクッキーモンスターに釣られて池袋来たら聞き覚えのある歌唱が…まなかんおるしこのあとおぜこもくんの？ でもうっかり戸田奈津子に釣られた映画の時間とかぶっとるやんけ…おぜこの歌聴きたいが？
よくわからんのは、映画ファンなんかでハリウッド映画をいっぱい見てるのに英語にはまったく興味を持たず勉強もしない謎の勢力で、たとえば韓流好きの人なんかはみんなまず韓国語やるってのになんで映画ファンは英語を勉強しないんだろうね。 でなぜか戸田奈津子の悪口だけは言う。
新刊で奈津子たくさん描いたからコウジが奈津子のことを思いやってるインタビュー読んでクゥッ………ってなる ええ母親やとええ息子に育つんや……
マイケル・マン『ヒート』blu-rayの字幕、戸田奈津子なのかよ…
このバブルシップの名前が思い出せなくて、かつ映画タイトルも忘れて、主演のあの人の名前も出てこなくて、その人と仲良しだという翻訳家の戸田奈津子(※嫌い)から辿ってようやくバブルシップへ。花粉で頭ぼんやりしててなーね。
『わんだふるぷりきゅあ！』より、第9話「こむぎ、中学生だワン！」先行場面カット公開！ animatetimes.com/news/details.p… スタッフ 脚本：神林裕介 演出：ひろしまひでき 絵コンテ：佐々木憲世 作画監督：上田由希子／赤田信人 美術：戸杉奈津子
画像をもっと見る：
奈津子
戸田奈津子翻訳メリケン映画のノリを出されると非常にキツい、
翻訳の基本は「何も足さない、何も引かない」。でもそれを徹底しすぎると非ネイティブがポカーンすることがある。特に暗喩の訳。だから国際ビジネスの場では比喩は避けろと言われたりする。戸田奈津子訳は、映画という芸術作品の翻訳では賛否分かれるけど、ビジネスの観点からすると基本的に賛。
戸田奈津子だけじゃなく、ミュージカルの翻訳やディズニー歌の翻訳も日本は老害に訳させないでセンスある人に翻訳を頼むべし ミュージカルやディズニーの歌の翻訳のダサさはどうにかならんもんか😮💨 ＞RP
【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 kubrick.blog.jp/archives/52383… ('Д')映画内容によって向き不向きがある。が、それでもナッチの翻訳はアカン時がちょいちょいあるよな。
戸田奈津子の翻訳は、いつも汚い言葉を勝手にソフトにしてしまうんで、映画自体の雰囲気が変わっちゃうんだよなあ。 テレビで放送する時はある程度は仕方ないとは思うけど。 昼間やってるロードショー番組とは言え、子どもが話してる凄え汚いDirty 4…
LOTRで日本語字幕で 映画が台無しになる事を知りました🥺 戸田奈津子訳に対して わし署名したもんなぁ フルメタでもあったんか 色々やらかしてるなぁ
戸田奈津子の「字幕は映画にとって本来余計な成分」っていうのも理解できるけど、フルメタルジャケットに関しては、その字幕すら「映画を楽しむための成分」にしてしまったのだからキューブリックの判断が正しかったと言わざるを得ない。
戸田奈津子的には、あんまり汚い言葉使いだから適宜やわらかくしておきましたってことだったのかもしれないな… フルメタルジャケットの吹替ってブルーレイには入ってるのかしら、今金ないからすぐには買えんが…
戸田奈津子による字幕翻訳のツイートに結構反響がある。もう一つ憶えているのが1980年代のコメディ映画の字幕に「カトちゃんペ」という当時の日本の状況をそのまま入れ込んだ字幕を付けていた記憶。
映画見る時に知名度だけで選ばれたしょーもな芸能人による吹替と戸田奈津子の字幕だったらどっち選ぶのだろうか
戸田奈津子の字幕はね〜。名前見ただけで萎える。>RT
@KubrickBlogjp以前、トムクルーズの主演映画見に行って時、若い女の子たちが「あ、字幕、戸田奈津子だ…」て言ってて、みんな知ってるんだなあと思いました。
この話は30年前のエッセーで読んだけど、「13～14文字×2行」という字幕の制約は戸田奈津子以前のテストで決められたものだし、映画は40年近く前のもの。時代の違いや時間の制約を無視した戸田奈津子叩きは同意しない。 / “【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DRAMIN…” htn.to/wKA6UmmGd7
トップガンみたいな作品はスカッと簡潔な訳のが絶対いいなと思う 訳分からん翻訳も多いけど妙にアメリカンな気がする台詞に化けてライトな層には「っぽく」見えていいと思う 戸田奈津子は絶対そんな映画好きじゃないだろみたいな人たちがネットの情報鵜呑みにして叩いてる場合も多い
戸田奈津子の字幕って日本語としてつまらない。文字制限とか以前の問題。仕事が速いから重宝されたらしいが、まさに質より量。
すごい。戸田奈津子の言い分になにひとつ同意できない。戸田訳だったらこの映画はこんなに盛り上がってない| 戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DRAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 ｜スタンリー・キューブリック kubrick.blog.jp/archives/52383…
戸田奈津子が肝心なところをザクっと訳して最悪だったおトムの映画、実は続編ありますのやつなんだっけ？そしていつ続編出るんだっけ？
作品を選ばず戸田奈津子にフルメタルジャケットの翻訳依頼した側が狂ってるよね( ﾟω ﾟ) →RP
戸田奈津子の翻訳というか意訳というかって「一般大衆向けの分かりやすい表現」に特化してるんだろうな 映画館で見たら面白くないけどテレビで9時から放映するなら合理性は分かる
監督が「俺の映画をどうするつもりだ！」とか「俺がこの世で一番許せないのは鍵のかかってないトランクと戸田奈津子の翻訳だ！」とか「魔法使いのBBAか！」とかキレたわけじゃないのね（言うわけない）
さすが戸田奈津子、センスない（笑） あの人ヒューマンドラマ系なら良いよかもだけど少しでもブラックなやつはやらせない方が絶対良かったよね。 上と下とではドギツさ、ユーモラスさが全く違う。
③これは前から言ってるんだけど、 創竜伝舞台化したらシュパ4人にやって欲しい 🟥始 🟦続 🟡終 🩷️余 続兄さん、美男子設定だし、終は元気設定だし、余は未知の力秘めてる系だし… 問題は小早川奈津子役(マツコか？！)
【13,690円】メイドインアビス 烈日の黄金郷 Blu-ray BOX 下巻《壺ミーティぬいぐるみ付き完全数量限定版》がお得 富田美憂 伊瀬茉莉也 井澤詩織 原 奈津子 久野美咲 寺崎裕香 平田広明 斎賀みつき 後藤ヒロキ 市之瀬加那 斉藤貴美子 竹内良太 水瀬いのり 森川智之amzn.to/3vdf06q
昨日ラヂオで戸田奈津子のインタビューやってたな。映画翻訳というのも、いろいろ考えながらやるみたい。しかしもう87歳とは。。映画の翻訳といえばこの人しかしらん。
ジョージ・チャキリス/戸田奈津子訳『わたしのウエストサイド物語』双葉社2021. アカデミー賞俳優の自伝。舞台版でリフ役を務めた彼は、映画のベルナルド役がハマリ、当時最年少でオスカー受賞！この回想録では、その後撮影現場でリチャード・ウィドマークに台詞覚えてこいといわれ ↙
画像をもっと見る：
奈津子
昔見て面白かった映画 ガンホーを取り寄せてみる。あるのかな？英語字幕あるからいい。が、戸田奈津子。ううーん。 あとはこれも取り寄せでパリピ孔明の歌集。 今月はもう使えないな。ただ、朝のゼリーはクレカ切らなきゃいけないんだよね
＼3/7(木) 22:00～【前編】を放送！／ 「GINZA CROSSING Talk～時代の開拓者たち～」に映画字幕翻訳者の戸田 奈津子氏が出演！ 『時代を映す"鏡"』とも言われる映画の魅力について、金融アナリスト尾河 眞樹氏(SFGI)とクロッシングトークします‼ ▼番組ページ▼ nikkei-cnbc.co.jp/program/1810_g…
画像をもっと見る：
奈津子
わんだふるぷりきゅあ！』より、第5話「つながるキズナ フレンドリータクト！」先行場面カット公開！こむぎもかつては、リードをつけるのをいやがっていた animatetimes.com/news/details.p… スタッフ 脚本：井上美緒 演出：野呂彩芳 作画監督：青山充 美術： 戸杉奈津子
画像をもっと見る：
奈津子
番組紹介 [3/4-3/8] ●3/5(火) 09:45～スペシャル・インタビュー 鴻海のEV戦略を聞く ―最高戦略責任者、関潤氏を迎えて ⇨nikkei-cnbc.co.jp/information/26… 鴻海精密工業 EV事業CSO 関 潤氏 ✅トップに聞く ✅IPOのタマゴ ✅銀クロ：映画字幕翻訳者 戸田 奈津子氏
画像をもっと見る：
奈津子
【PICK UP】 「アユ！ アユ！」京都の料亭で鮎の塩焼きに感動するほどの日本好き。缶コーヒーのボスのあの俳優との戸田奈津子が忘れられない思い出とは shueisha.online/entertainment/… 字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんが愛してきたスターや監督の見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する。
アニメ版 河原崎家の一族２(最終話) から 奈津子さん 館の主によりギロチンに拘束されたままおせっせを強要された挙句事故で刃が落下。一足先に斬首された彼氏の元へ転がって行き末期のキスを交わしました