奈津子 作品(映画/ドラマ) 最新情報まとめ
"奈津子 作品(映画/ドラマ)"に関する最新情報を集めてお届けしています。公式ツイッター@NowticeMで最新情報配信中。
"奈津子"の口コミを作品で絞り込む
一緒につぶやかれているキャスト・俳優情報
最新の口コミ・評価・レビューコメント
鶴瓶ちゃんとサワコちゃん～昭和の大先輩とおかしな 2人 昭和の大先輩 戸田奈津子の言葉 「❝好き❞に生きる 戸田奈津子」 映画字幕翻訳家・通訳。 豪華なハリウッドスターたちとの交流をお話しくださいました。 88歳となられた現在も現役。 滑舌のスピードと内容の濃さに驚きました。 pic.x.com/u0qXTgacW0
画像をもっと見る：
奈津子
戸田奈津子の映画好きが加速した作品は？笑福亭鶴瓶＆阿川佐和子の番組で語る（番宣動画あり） natalie.mu/eiga/news/6007…
個人的に「平山夢明のシネマdeシネマ クソコラグランプリ」で一番笑った作品は、にし⭐︎わたる氏の戸田奈津子コラ。 あれが最強。マジでむせたわ(笑 ほんとにこんな飲みしてたんじゃね？と見紛うクオリティ。
映画「グラディエーターII 英雄を呼ぶ声」観てきました。 ローマ帝国大好き人間のワイは観る以外の選択肢がないので。 とはいえ冒頭、字幕担当になっち（戸田奈津子）の名前があってそこはかとなく不安ではある。 gladiator2.jp
@kanoko_okome往年のドラマ「四季・奈津子」を思い出してしまった(^o^)
「2度目のはなればなれ」 諸事情により今月末までバイトが無くなったので予告編を観て気になったので鑑賞。 戦争というと核爆弾を落とされた第2次世界大戦を想像する。 けど、世界中の誰もが、攻撃側であり被害側でもある。 それをただただ強く感じた作品。 翻訳者が戸田奈津子だったことにも痺れた。 pic.x.com/6PVtV1VSnp
画像をもっと見る：
奈津子
映画の字幕に関しては ・戸田奈津子のせい ・字数制限 ・翻訳者の未熟さ が要因 TVに関しては ・予算の安さ→大学生バイトの例 ・意図的な誤訳 が要因 だと思います。 pic.x.com/ow68kbmzos x.com/ranranran_ran/…
画像をもっと見る：
奈津子
>RP 翻訳:戸田奈津子 だもんなぁ…。 トップガンマーヴェリックは最高の映画で内容や映像に関しては文句の付け所がないけれど、唯一字幕だけは…うーん、なのよ。ホントにそこだけがダメダメでしてね。。
一人の映画好きとしては、字幕見ようと思ってスタッフ調べたら【戸田奈津子】さんの文字を見て一旦考え直し、吹き替えにするかとキャスト調べたら吹き替え初挑戦の芸能人起用みたいな情報を知って、どっちのデバフを選ぶかみたいな地獄の選択肢に悩んでた(笑 戸田さん翻訳引退されたし、もう字幕一筋
トップガンといえば、昔「ホット・ショット」をテレビで初めて観たときは腹を抱えて笑い転げたんだけど、10年以上経ってからレンタルして観たときは終始ほぼ真顔だった。あれが、おいらが戸田奈津子という字幕翻訳家の名前を印象づけられた作品だった。
『団地のふたり』藤野千夜 読み進めるたびに感じるこの安心感は何だったんでしょう。抜2人の距離感のせいかもしれません。50代団地に住まう独女が二人…時に喧嘩もするけど親友の２人。実はドラマをみるまで野枝と奈津子の配役は逆だと思ってました💦 pic.x.com/3uSxdr0n4p
画像をもっと見る：
奈津子
今日映画祭開会式行ってきたんだけど 開会式ゲストが戸田奈津子大先生で「映画は大画面大迫力の音響で観ることを前提に俳優さん達も眉毛の位置とか計算して演技してるんです、その小さな画面のスマホ、貧弱な音響で観るなんて映画に失礼ですからね！」的なこと言っててさすが大先生ってなりました(感想
天海祐希さん出演ドラマ『BOSS』。天海祐希さん演じる刑事・大河内奈津子が、個性豊かな部下たちと難事件に挑む刑事ドラマです。奈津子のクールでカッコいい姿や、部下たちとの絆が素敵でした。
【10月31日(木)ドラマ選】 5:10~スタ誕 MX1 8:00~ジェラシー BSJ BST 7:00~SW 9:59~左文字進12 フジ 12:00~響奈津子7 B 13:50~小さな故意の物語 T 15:50~相棒19 TV朝 東 15:54~S逆転 B 17:45~孤独グ2飯岡 T 18:15~おんな城主直虎 BS松 ありがとう 19:00~1 BS12 20:09~4 MX2
@Kouhei_m映画の字幕を付けてる戸田 奈津子さんがメジャーで、中川五郎さんがメジャーになれなかった理由が、なんとなくわかった気がしました。
限度ってもんがあるよ。70点なら良いけど戸田奈津子の翻訳は酷かったもん。あれ続けたら映画大好き層から反感食らって売り上げ落ちるだけだったと思うけど
『BOSS』観てる人、手を上げて！天海祐希さんの演技が本当に素晴らしく、特に大河内奈津子としての彼女の強さや部下との絆が心に残るんだよね。刑事ドラマ好き
@dancingnatch奈津子さんにお声かけ頂けたお陰で素敵な作品を見逃す事なく充実した時間を過ごせて感謝しています✨ 久しぶりにめちゃくちゃ涙が溢れました✨ ウキウキしてハラハラしてドキドキして号泣して温かい気持ちに満たされて もうまた観たいです✨ 大きく羽ばたいていく作品をいち早く観れて良かったです✨
四季・奈津子って昔の映画を違法アップロードを前に見たことがあるけど、見た時なんかノルウェイの森に似てるなーって思った 原作は読んでないから知らんけど そういうの、なんか流行った時期があったんかなって気がするお^^
ドラマ 団地のふたり(7) 友人の売れっ子イラストレーター・中澤(眞島秀和)の個展に行くことにした野枝(小泉今日子)と奈津子(小林聡美)。一度出かけようとするも… おばさんはお出かけの予定を決めるのも真剣なのよ
マイケル・ケイン引退作『2度目のはなればなれ』(酷い邦題！)を観た。 始まる前に「日本語字幕戸田奈津子」と出て、かなり萎える。 作品自体は良作。 まさかの反戦且つ厭戦を描いていて、人生の深みとか。 pic.x.com/rV5MlF0MyG
画像をもっと見る：
奈津子
映画『イエスマン』を久々に観た、やっぱ大好きな作品。ジム・キャリー主演×山寺宏一さん吹替最高。『フィフス・エレメント』も久し振りに観始めたけど、翻訳戸田奈津子最高。此方も大好きな作品。
すごく良い脚本なのに、実は字幕が戸田奈津子なので…… スタトレ映画は吹替版の方が良かったりする。声優も超豪華だし！ 麦人、大塚明夫、大塚芳忠、銀河万丈、一城みゆ希、安達忍がメインキャストだよ✨
@KubrickBlogjp医療裁判の映画『評決』で、仕事のネタに揉め事を求め「救急車を追いかける」弁護士という常套句を「三百代言」と誤訳したり、同僚の医師を告発するのは蛮勇を発揮して「正しいことをせよ」（スパイクリーの映画の題にもなった）を「正義のため」と薄っぺらく訳したり、戸田奈津子の訳はセンス悪すぎ。
私は映画の翻訳で翻訳者が勝手にキャラ立てすなと思ってるので外れた意訳は好きじゃないし戸田奈津子アンチですね
映画ってさ、若い時に見てささらなかった部分が年取ってささるってのよくあるよね。ライアン兄弟のかーちゃんの気持ちとかさ。メインタイトルの下の『字幕：戸田奈津子』にめちゃくちゃ滾った。「～なので？」に滾った。
ドラマ 団地のふたり(5) 夏祭りのカラオケ大会の準備に余念がない野枝(小泉今日子)と奈津子(小林聡美)。ある日、最近越してきたヤンママ・沙耶香(田辺桃子)一家のある事件に巻き込まれる。 毎年恒例の夏祭りの季節がやってきた。 おしゃべりなのにしゃべらないベンガルさん
ギャグっぽく処理されてるけど「両親が離婚する前に～」の台詞は重いぞヤマト タケルの回想の奈津子さんの「誰のせいで夢と現実の区別もつかない子に～」もズキッとくる 今後の子ども達の家族構成とそこから来るドラマのラッシュに備えるためのジャブといったところか
江藤(少女アニメアイコンの中年男性)が、2千万集めてるんなら全部取らにゃ©戸田奈津子
”悪いものが来ませんように” 芦沢央著 角川書店 筆者の作品は初読み。 良し悪しは微妙な感じ。 子育てに悩む奈津子と夫の浮気に悩む紗英。 最初は距離の近い友人関係を描いた作品なのかと思っていた。 ところが所々で違和感を感じるなと思いながら読み進めたら 後半でひっくり返されてしまった pic.x.com/robtagg5o3
画像をもっと見る：
奈津子
ショーグンのすごいのは 日本語で演じられて、各国の言語字幕で見る様になってるというところもある 長らく日本人が、ハリウッド映画を戸田奈津子による字幕で見てた様に x.com/may_roma/statu…
【映像化あれこれ】 ドラマ『 団地で生まれた幼なじみのノエチと奈津子。 若い頃は色々あったけれど、わけあって昭和な団地に戻ってきた。 今さらなにかを取り繕う必要もない。 一緒にご飯を食べてバカなことを言い合いながら、日々へこんだ心をぷーぷー膨らませている。
翻訳だって映画で戸田奈津子や平田勝茂でそれぞれ唯一無二が出るし運転だって丁寧か素早くかで個性が出る 逆に絵も要点が伝わるなら誰でも良いとなるなら唯一無二とは言えなくなるんでは
最近よく映画館に行っている気がする。 きみの色に至っては2回見ているし（見る人を選ぶが個人的には凄く気に入った作品） ターミネーター２リバイバル上映は字幕版のため名言は戸田奈津子訳の「地獄で会おうベイビー」 個人的には玄田哲章さんの「さっさと失せろベイビー」verの方が好きです。 pic.x.com/rg4zypuc6h
画像をもっと見る：
奈津子
ターミネイター2を見たけど、劇パト2の雰囲気を思い出した なんていうか押井守の悪いところが出たような作品だった 最後の親指を立てて溶鉱炉に沈んでいく字幕：戸田奈津子には感動した
素晴らしい かぞかぞが終わりそうな中また超面白いドラマでうれしい ちょっと先輩の設定だけどこんな風になりたい感満載 きっとキレイごとだけじゃない展開なんだろうけど？ とにかく奈津子のコーデがツボすぎるし私と同じキャミワンピ着てて興奮した あんな感じにするのね！学び！！
ドラマ 団地のふたり 大学非常勤講師の野枝(小泉今日子)とイラストレーターの奈津子(小林聡美)。団地で育った幼なじみで50代・独身・実家暮らしの二人の日常を温かくユーモラスに描く。 バスは遅延するのが基本。24時間テレビじゃないので時間通りに来ないよ
高校1年生の春が、私の転機だった。 学校の講堂で開かれた講演会。 そこに現れたのは、 字幕翻訳家の戸田奈津子さんだった。 洋画の英語なんて全然聞き取れなかったけど、 私は映画が好きだった。 いつも映画の最後に見る 「字幕・戸田奈津子」 のテロップを見て憧れていた。…
@sakamachi21KN妹も引いてましたが、あれ最初の映画も字幕が戸田奈津子だったんで結局どれもいい印象がないです。レッドオクトーバーとかもひどかった。字幕消して英語できけばいい話ですが
藤野千夜「団地のふたり」双葉文庫 奈津子とノエチこと野枝は、古い団地の昔からの幼馴染のシングル50歳。 2人の付かず離れずの関係がとても面白いです。 なんて事のない日常を掬い取ってるけれど、なんだか優しい物語 9/1〜小林聡美さんと小泉今日子さんで ドラマ化も楽しみ😊 pic.x.com/k7z2feo4h1
画像をもっと見る：
奈津子
.@lonngfa 戸田奈津子をこそ、滅びの谷に捨てに行けと憤慨してる人もいたな ロード・オブ・ザ・ナツコ togetter.com/li/2421674 「海外で日本アニメ翻訳者が勝手に政治思想満載の台詞に変えたりする問題がある。し..」togetter.com/li/2421674 にコメントしました。
【✨ドラマ化決定✨】 藤野千代 「団地のふたり」 「なっちゃん」こと奈津子と、「ノエチ」こと野枝の二人は共に独身・50歳を迎える幼馴染。生家の築古団地での日常の中にささやかな幸せや優しさを描いた物語です🍀
画像をもっと見る：
奈津子
オフィーリア寅子の映像に、このままでいいのかいけないのか、としてのto be…を重ねると馴染む。思えば、この作品はずっと、このままでいいのかいけないのかを問うている。まぁ、ドラマ、物語の多くはそういうものか。ちりとてちん 第2週の喜代美だって。奈津子さんだって。
@saikaryunPJはかなり頑張って原作再現をしたので映画と原作でボロミアの印象はそんなに変わってないよ（戸田奈津子翻訳版を除く）。映画だとファラミアの描写が削られてるから良い兄貴な部分がないくらい。最期に「我が王」って呼ぶのは映画オリジナルだけど原作にあっても違和感ないので良い。
『団地のふたり』藤野 千夜 古びた団地に住む50才の幼なじみの奈津子とノエチの何気ない日常の話。ドラマ化するのでその前にと思って読んでみた。あー目に浮かぶわーキョンキョンと小林聡美めっちゃ合うなあと思った。ナイスキャステ... bookmeter.com/reviews/121800…
@krtkskジャンルが『映画』だったら 戸田奈津子になりそう
Twitterでオペラ座の怪人検索するとチラホラ戸田奈津子の翻訳絶賛してる人達がいるんだが…正気か？あのかえって作品理解のノイズになるような珍妙な日本語字幕が？こいつはコトだ！