奈津子 作品(映画/ドラマ) 最新情報まとめ
"奈津子 作品(映画/ドラマ)"に関する最新情報を集めてお届けしています。公式ツイッター@NowticeMで最新情報配信中。
"奈津子"の口コミを作品で絞り込む
一緒につぶやかれているキャスト・俳優情報
最新の口コミ・評価・レビューコメント
すごい。戸田奈津子の言い分になにひとつ同意できない。戸田訳だったらこの映画はこんなに盛り上がってない| 戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DRAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 ｜スタンリー・キューブリック kubrick.blog.jp/archives/52383…
作品を選ばず戸田奈津子にフルメタルジャケットの翻訳依頼した側が狂ってるよね( ﾟω ﾟ) →RP
監督が「俺の映画をどうするつもりだ！」とか「俺がこの世で一番許せないのは鍵のかかってないトランクと戸田奈津子の翻訳だ！」とか「魔法使いのBBAか！」とかキレたわけじゃないのね（言うわけない）
さすが戸田奈津子、センスない（笑） あの人ヒューマンドラマ系なら良いよかもだけど少しでもブラックなやつはやらせない方が絶対良かったよね。 上と下とではドギツさ、ユーモラスさが全く違う。
ジョージ・チャキリス/戸田奈津子訳『わたしのウエストサイド物語』双葉社2021. アカデミー賞俳優の自伝。舞台版でリフ役を務めた彼は、映画のベルナルド役がハマリ、当時最年少でオスカー受賞！この回想録では、その後撮影現場でリチャード・ウィドマークに台詞覚えてこいといわれ ↙
画像をもっと見る：
奈津子
昔見て面白かった映画 ガンホーを取り寄せてみる。あるのかな？英語字幕あるからいい。が、戸田奈津子。ううーん。 あとはこれも取り寄せでパリピ孔明の歌集。 今月はもう使えないな。ただ、朝のゼリーはクレカ切らなきゃいけないんだよね
＼3/7(木) 22:00～【前編】を放送！／ 「GINZA CROSSING Talk～時代の開拓者たち～」に映画字幕翻訳者の戸田 奈津子氏が出演！ 『時代を映す"鏡"』とも言われる映画の魅力について、金融アナリスト尾河 眞樹氏(SFGI)とクロッシングトークします‼ ▼番組ページ▼ nikkei-cnbc.co.jp/program/1810_g…
画像をもっと見る：
奈津子
【PICK UP】 「アユ！ アユ！」京都の料亭で鮎の塩焼きに感動するほどの日本好き。缶コーヒーのボスのあの俳優との戸田奈津子が忘れられない思い出とは shueisha.online/entertainment/… 字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんが愛してきたスターや監督の見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する。
アニメ版 河原崎家の一族２(最終話) から 奈津子さん 館の主によりギロチンに拘束されたままおせっせを強要された挙句事故で刃が落下。一足先に斬首された彼氏の元へ転がって行き末期のキスを交わしました
過去作紹介。 [R-18] 『ロベルト＆奈津子の、魔夏の夢』 C翼・翼パパ・ママとロベルト不倫。 キャプテン翼2Jr.ユース編、新作アニメの影響なのか、近頃、若干反応がよくなった？ 皆川の、C翼·二次パロ読み切りSSです(^^♪ pixiv.net/novel/show.php…
もう映画はね、「R-18」表記とかと同じぐらいに、「相沢友子」と「戸田奈津子」が関わってたらそう書いといて欲しい。 二千円ほどと交通費まで出費して映画館でガッカリしたくないんや。
今日は烏丸せつこさん誕生日｡｢教誨師｣の存在感抜群なおしゃべり死刑囚おばちゃんはかつてプロポーション抜群のグラビアアイドルでした｡｢四季奈津子｣｢マノン｣の小悪魔は30年後のドラマ｢尼崎殺人死体遺棄事件｣主犯役で遂に本物の悪魔となります｡｢駅STATION｣のヤバい感じもこの人ならでは｡
画像をもっと見る：
奈津子
@Panamabunsyo過去に洋画翻訳では大御所戸田奈津子さんによるロードオブザリングに於ける誤訳騒動とかありました。まあ文脈で意訳するタイプの彼女はBTTFみたいな楽しい映画なら良いんだけどアレは歴史的重鎮ファンが支持してるモノだったから騒ぎが大きかったのかな。
【PICK UP】 1982年の衝撃作『ブレードランナー』 戸田奈津子が86歳、リドリー・スコット監督の映像センスを垣間みた忘れられないインタビュー秘話 shueisha.online/entertainment/… 彼女が愛してきたスターや監督の見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する。
「字幕翻訳の仕事の８割は日本語力ですね。（映画で使われる）英語そのものは基本的に日常会話だから、さほど難しくない。それを映像に合わせ、限られた字数で的確に表現していきます」〜戸田奈津子(映画字幕翻訳家) 日本語力が８割。われわれライターも見習いたいですね。 今日も頑張りましょう☺️
日本のアニメや漫画がポリコレ翻訳家によって改変されている ↓ 対処の為にAI翻訳を導入 ↓ 我々の仕事を奪うなと翻訳家たちが吹き上がる ぶっちゃけ対岸の火事なんだけど、「海外にも戸田奈津子がいるのか」ってコメントを見かけて腹筋崩壊w
まあ、映画「ゴーストバスターズ」の主題歌歌詞の冒頭 If there's something strange in your neighborhood Who you gonna call? Ghostbusters! を「やや、けったいな！誰を呼ぼう？ゴーストバスターズを！」 と訳しやがった戸田奈津子みたいにならなければ良いが
記事を抜粋/ 字幕翻訳の第一人者として知られる戸田奈津子さん（87）は、これまで約1500本もの外国映画の字幕を手がけてきました。戦後間もない焼け野原にできた映画館のスクリーンでの英語との出会い。字幕の道へといざなったセリフ。
奈津子さんがラッキースター再結成をあそこまで拒み続けた理由、コウジ父のネックレスに書かれていたOver the rainbowの意味、イト母が奈津子を抱きしめた理由、女子向けアニメとしては当時描けなかった。しかし、見ていた皆さんはもう分かっていますよね？分かっているならそれでいいです。はい。
折々のことば：２９４２ 鷲田清一 スターとアクターは別物なんです。 （戸田奈津子） ◇ スターはどの役柄を演じてもいつも同じ俳優として人々の期待に応えていける人。対してアクターは、演技をすることだけに生きがいを感じ、作品ごとに別人に見える人だと。 asahi.com/articles/DA3S1…
今見てる映画、字幕の語尾がやたらと「◯◯なので？」ってのが多くてこれがもしや戸田奈津子訳ってヤツか？
@syouwa_otome烏丸せつ子さん。 四季奈津子とかサスペンスの２時間ドラマとかでの印象が強いです。 個性強くて興味深い女優さん。
もう…Dolby必須じゃんか…… 『ゴジラ-1.0』ゴジラの鳴き声、巨大スタジアムで分散収録 山崎貴＆井上奈津子が音響裏話【第36回東京国際映画祭】(シネマトゥデイ) u.lin.ee/XNlEAHw?mediad…
@funa_neko他1人戸田奈津子女史が映画「パルプ・フィクション」の日本語字幕を起草中、「チョッパー」を「ヘリ」と誤訳し自分で間違いに気付いた逸話を思い出しました。
多くの映画のエンドロールで「字幕翻訳・戸田奈津子」と出てくるのを見て、若いころから非常に勇気づけられたのを覚えています。 映画という男性の活躍が目立つ業界で女性が自らの能力を発揮していることは素晴らしい... npx.me/95TN/owy7?from…
高木啓介と今西朋美の恋愛はあまり描かれなかった。ドラマの中で描いていく余裕が、なかったのかも知れない。雲隠れした啓介を、水族館で見つけて、朋美が携帯で部長に連絡した時に、2人の関係は終わったのだろう。最終回にCD-ROMに映っていたモノクロの朋美は美しい。営業部長吉良奈津子感想最終版。
kikiishikiさんはジャンル【芸能】で正答率が【90%～98%】になる四択クイズを作問してください。 正解は「字幕翻訳家」。 清水俊二は字幕翻訳の草分け的存在で、多くのヒット映画の字幕翻訳で活躍する戸田奈津子はその弟子です。松浦美奈は2000年以降の翻訳作品数トップです。
ドラマ営業部長吉良奈津子のシッターさんヤバすぎるやろ。本当に信頼できるシッターさんってどう探すんだろう。
「夢魔の牢獄/西澤保彦 著」読了。西澤氏らしい作品。またか…的な。 「『七回死んだ男』を凌ぐ衝撃」という謳い文句に釣られたが、確かに衝撃という点では凌いでいるがこれでそれを言っちゃったら他の作品でも凌いでいるじゃないかと思った(引き合いに出すなら森奈津子シリーズなのでは…)
kikiishikiさんはジャンル【芸能】で正答率が【】になる四択クイズを作問してください。 shindanmaker.com/763659 映画に関わるスタッフで、清水俊二、戸田奈津子、松浦美奈といえば、どんな職業で活躍する人物でしょう？
異世界ものの自動翻訳、「鶴の一声だな、あいつ（＝禿頭）だけに」みたいな言い回しが上手く翻訳されなくて通じない展開の作品あるのかな。 とすると、翻訳センスが戸田奈津子な神だったら「オーク肉を？」「食うかもだ！」になるってコト……！？
@tagoal他1人それで正しかったら戸田奈津子の翻訳作品はみんな「アドリブ」になってしまいますわね。
ちょっと待って私戸田恵子って書こうとして戸田奈津子って書いてる！！ 戸田奈津子は翻訳してる人だよ！映画のテロップでよく見るけどあんまりな間違いすな
@frodopyonすごく、遅くなって映画館で見てきました。なんか、もやもやしたので「戸田奈津子 うなぎ ウツボ」と検索。批判が多かったので、いやいや、あれは船上ではうなぎと言ってて、後で、ウツボやないかーい!という映画でよくあるパターン（ギャグ）だと思いたくなった。なっちゃんをいじめないで!
〈邦画ロードショー作品〉 五木寛之さんの原作を東陽一監督が映画化した『四季・奈津子』、映画化不可能と言われた吉行淳之介さんの原作を黒木和雄監督が映画化した『夕暮れまで』。邦画にも女性を主人公とした新感覚の作品が目立ちます。そして『狂い咲きサンダーロード』がようやく東映系で封切り！
訳詞のときの筆名が戸田よぺ子なのが謎だったんだけど、 もしかして:戸田奈津子のパロディ ボーカルの人がたしか映画好きだったはず
戸田奈津子のスターこのひとこと：『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE』 ｜ Mcura｜エムクラ［映画情報キュレーションマガジン］ mcura.baseballnavi.jp/%e3%82%b3%e3%8…
『BOSS』観てる人、手を上げて！天海祐希さんの演技が本当に素晴らしく、特に大河内奈津子としての彼女の強さや部下との絆が心に残るんだよね。刑事ドラマ好き
製作スケールの大きなハリウッド映画は概してエンドロールが長いけど、インディ・ジョーンズのエンドロールの長さは異次元だった。さすがにもう終わったかなってところから音楽が変調し文字も小さくなりさらに延々と続く。そして最後の最後に現れた「字幕 戸田奈津子」にひれ伏した。
バイクが登場する映画は色々あるが「パルプ・フィクション」にはブルース・ウィリスが乗る改造バイクが登場する。このシーンで翻訳家の戸田奈津子は改造バイク(Chopper)の事をヘリコプターと訳したそうな。確かにChopperにはヘリコプターという意味もあるけどこの場面ではバイクでしょ笑
画像をもっと見る：
奈津子
戸田奈津子だっけ 映画の翻訳めちゃくちゃだって言われてるの
@Madonna_JUKUJOこのシリーズの未来に、この巨乳女優さん達を登場させて下さいませんか？ 宜しければ、真に有難うございます！！ ・叶愛 ・日下部加奈 ・柳かれん ・金谷うの ・JULIA ・佐山愛 ・羽生アリサ ・塚田詩織 ・春奈はな ・三島奈津子 ・推川ゆうり ・松本菜奈実 では、次の映画を頑張って下さいね！
@33garage_info四季 奈津子って映画だったかな？「スローなブギにしてくれ」という素敵な歌もあります。(^o^)
初めての作家さん 藤野千夜さん 「団地のふたり」 50歳、独身、団地で暮らす 幼なじみの奈津子とノエチ。 ふたりの日常。 ゆるくて良いなぁ…。 距離感も絶妙で。 別の作品「じい散歩」も 読みたい☺️ 図書館は新しい出会いが あって、嬉しい📕✨
画像をもっと見る：
奈津子
インディ・ジョーンズ運命のダイヤル、ようやく観てきたんですが、冒頭から「〜かもだ」って字幕が出てきてウワァ戸田奈津子だぁと妖怪でも見たかのような反応を(無言で)してしまった 映画は面白かったです